не могу догадаться что за слово!

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
valikoo
Posts in topic: 4
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 дек 2015, 14:26
Откуда: ''

не могу догадаться что за слово!

Сообщение valikoo » 24 дек 2015, 14:34

Всем привет! Где-то на границе с Чехией купил банку мёда, на ней надпись вроде бы по-польски, т.к. в Чехии другике чарки. Но скачав словарь польского пересмотрел всё, заканчивающееся на toż toź toz и ничего не подошло вроде ((((( Помогите прочитать, пожик!
Спасибо!
Изображение

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 16517
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: не могу догадаться что за слово!

Сообщение STL » 25 дек 2015, 08:42

valikoo писал(а):Всем привет! Где-то на границе с Чехией купил банку мёда, на ней надпись вроде бы по-польски, т.к. в Чехии другике чарки. Но скачав словарь польского пересмотрел всё, заканчивающееся на toż toź toz и ничего не подошло вроде ((((( Помогите прочитать, пожик!
Спасибо!
Изображение
Мне кажется, что не t, а ł написано: łoż łoź łoz.
Слово тоже не угадал. :|

valikoo
Posts in topic: 4
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 дек 2015, 14:26
Откуда: ''

Re: не могу догадаться что за слово!

Сообщение valikoo » 25 дек 2015, 14:17

спасибо!
c łoź вообще слов нету, даже в середине слова (((
проверил среди 2.5 миллионов слов наиболее близкие - это
płóź
płóz
barłoż
małoż
zabarłoż
batoż
obatoż
wybatoż
zabatoż
amitoz
ketoz
kinetoz
mitoz
ornitoz
dołóż
nadłóż
nałóż
obłóż
odłóż
podłóż
ułóż
włóż
wyłóż

valikoo
Posts in topic: 4
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 дек 2015, 14:26
Откуда: ''

Re: не могу догадаться что за слово!

Сообщение valikoo » 25 дек 2015, 14:21

но какая тогда предыдущая буква, типа й или ё В Польском нету тоакой?

есть может на форуме студенты - покажите преподу восточнославянских, а? Я проглядел алфавиты всех стран окружающих - нет похожего ничего.... Польский ближе всех
со своим łoź

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 16517
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: не могу догадаться что за слово!

Сообщение STL » 27 дек 2015, 15:38

Мы ваше слово в Политке обсудили, в теме Загадки:
Zbigniew писал(а):По-моему, небрежно написано "kvietovy" ,"kwetovy", "kvetou" c обычным ударением на конец слова -мед цветочный

valikoo
Posts in topic: 4
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 дек 2015, 14:26
Откуда: ''

Re: не могу догадаться что за слово!

Сообщение valikoo » 28 дек 2015, 13:09

СПАСИБО! Отлегло )))))
А я всё думал, написать что ли, что мёд по вкусу цветочный был или нет )))
в политике самые умные люди ))

Ответить