Польская ли фамилия ???

Любые другие вопросы, связанные с Польшей (кроме вынесенных в отдельные форумы). "Читатели отвечают читателям"
foma
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 май 2008, 01:48

Польская ли фамилия ???

Сообщение foma » 15 май 2008, 01:56

Добрый день .Хотел бы узнать польское ли происхождение фамилии
Свиткускене .Если нет то хотябы подскажите кто что знает.Заранее благодарен. 8)

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 15 май 2008, 04:01

По-моему, на финскую похожа.

Bel
Завсегдатай
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 22 сен 2007, 07:22

Польская ли фамилия ???

Сообщение Bel » 15 май 2008, 04:29

Свиткускене - это литовская фамилия.

женские литовские фамилии отличаются от мужских.

Фамилии девушек (незамужних женщин) образуются от основы фамилии отца с помощью суффиксов –айт-, -ут-, -ют- и окончания –е (напр., Дáукантас – Даукантáйте, Бýткус – Буткýте, Кáтилюс – Катилюте);

Фамилии замужних женщин образуются от основы фамилии мужа с помощью суффиксов –ен-, -увен-, -ювен- и окончания –е (напр., Варнас – Варнéне, Гринюс – Гринювéне).

При замужестве женщины меняют окончание фамилии, указывая, что они замужем. Смена основы фамилии на одинаковую с мужем не обязательна.

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 15 май 2008, 04:34

Ведь хотел написать "на финскую или литовскую"! :wink:
Но засомневался.

Dasha
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 22:31
Откуда: Ukraine
Контактная информация:

Сообщение Dasha » 10 ноя 2008, 22:35

Моя вроде польская)) Свицельська :) :)

ANDREJ
Частый гость
Сообщения: 88
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 10:53
Откуда: СПб

Сообщение ANDREJ » 13 ноя 2008, 15:18

Фому наверно,начало фамилии с толку сбило,там явно МИР по-польски. :D :D :D

uio
Завсегдатай
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 02 сен 2008, 10:00

Сообщение uio » 13 ноя 2008, 16:28

Финская заканчивалсь бы на -НЕН.

adargoza
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 08 фев 2008, 12:15
Откуда: Rosja

Польская фамилия?

Сообщение adargoza » 29 ноя 2008, 19:51

Всем привет! Как вы полагаете, являются ли фамилии Харковский (Charkowski) и Васкович (Waskowicz) польскими? Или это нечто украино-еврейское?

Кристина
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 дек 2008, 19:42
Откуда: Украина, Бердичев

Сообщение Кристина » 12 дек 2008, 19:46

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, фамилия Новицкая действительно польская?

Ryuk
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 дек 2008, 10:10
Откуда: Познань / Poznań

Сообщение Ryuk » 13 дек 2008, 12:02

Кристина писал(а):Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, фамилия Новицкая действительно польская?
Да, такая фамилия ест в Польше:
Он: Jan Nowicki
Она: Anna Nowicka
Они: Anna i Jan Nowiccy

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 13 дек 2008, 20:46

Ryuk писал(а):
Кристина писал(а):Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, фамилия Новицкая действительно польская?
Да, такая фамилия ест в Польше:
Он: Jan Nowicki
Она: Anna Nowicka
Они: Anna i Jan Nowiccy
Конечно есть.Ты правы.

Кристина
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 дек 2008, 19:42
Откуда: Украина, Бердичев

Сообщение Кристина » 14 дек 2008, 17:36

Большое спасибо! А можно както узнать происхождение этой фамилии?

Victor
Активист
Сообщения: 40
Зарегистрирован: 10 янв 2008, 09:50
Откуда: планета Земля

Сообщение Victor » 15 дек 2008, 11:03

Кристина писал(а):Большое спасибо! А можно както узнать происхождение этой фамилии?
Под руками есть из словаря русских фамилий:
Чаще всего - семинарская фамилия, присваиваемая новичкам. 'Новус' по-латыни - новый. (Ф).

Очень распространенная фамилия в Беларуси.

Не специалист, рискну предположить что в славянских языках основа "нов..." базовая. Само напрашивается.

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 15 дек 2008, 11:55

Ваше предположение не содержит в себе никакого риска. :wink:
Всё правильно! :)

Garasiewicz
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 28 дек 2008, 18:42
Откуда: Baku
Контактная информация:

Сообщение Garasiewicz » 28 дек 2008, 18:51

Здравствуйте! Моя фамилия Гарасевич - Garasiewicz. Тоже хотелось бы узнать про нее что-нибудь.

Ответить