Литература польская и русская

Вопросы о польских традициях, музыке, кино, и т.п. Просьбы опознайте песню, кинофильм, литературное произведение по фрагменту
Dachowiec
Активист
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 08:57

Re: Литература польская и русская

Сообщение Dachowiec » 21 окт 2010, 08:04

Витольд Гомбрович - Witold Gombrowicz
"Порнография" - "Pornografia"

Ришард Капустинский - Ryszard Kapuściński
"Черное дерево" - "Heban"

Збигнев Херберт и его поэзия. - Zbigniew Herbert

Тадеуш Боровский - Tadeusz Borowski
"Прощание с Марией", сборник рассказов - "Pożegnanie z Marią"

Густав Херлинг Грудзинский - Gustaw Herling Grudziński

"Иной мир" - "Inny świat"

troph
Завсегдатай
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 08 сен 2010, 17:46
Откуда: Moskwa

Re: Литература польская и русская

Сообщение troph » 21 окт 2010, 09:24

Dachowiec писал(а):Витольд Гомбрович - Witold Gombrowicz
"Порнография" - "Pornografia"

Ришард Капустинский - Ryszard Kapuściński
"Черное дерево" - "Heban"

Збигнев Херберт и его поэзия. - Zbigniew Herbert

Тадеуш Боровский - Tadeusz Borowski
"Прощание с Марией", сборник рассказов - "Pożegnanie z Marią"

Густав Херлинг Грудзинский - Gustaw Herling Grudziński

"Иной мир" - "Inny świat"

Согласн со всем!

Густав Херлинг Грудзинский, ещё
БЕЛАЯ НОЧЬ ЛЮБВИ - Biała noc miłości: opowieść teatralna (1999)

Ришард Капустинский - Ryszard Kapuściński
"Черное дерево" - "Heban"

кажется нет русского перевода, по крайней мере я не встречал.

troph
Завсегдатай
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 08 сен 2010, 17:46
Откуда: Moskwa

Re: Литература польская и русская

Сообщение troph » 21 окт 2010, 09:25

Dachowiec писал(а):Витольд Гомбрович - Witold Gombrowicz
"Порнография" - "Pornografia"

Ришард Капустинский - Ryszard Kapuściński
"Черное дерево" - "Heban"

Збигнев Херберт и его поэзия. - Zbigniew Herbert

Тадеуш Боровский - Tadeusz Borowski
"Прощание с Марией", сборник рассказов - "Pożegnanie z Marią"

Густав Херлинг Грудзинский - Gustaw Herling Grudziński

"Иной мир" - "Inny świat"

Согласн со всем!

Густав Херлинг Грудзинский, ещё
БЕЛАЯ НОЧЬ ЛЮБВИ - Biała noc miłości: opowieść teatralna (1999)

Ришард Капустинский - Ryszard Kapuściński
"Черное дерево" - "Heban"

кажется нет русского перевода, по крайней мере я не встречал.

Dachowiec
Активист
Сообщения: 29
Зарегистрирован: 12 апр 2010, 08:57

Re: Литература польская и русская

Сообщение Dachowiec » 21 окт 2010, 09:43

Есть, издание 2002 года, Москва, МИК. Не знаю, насколько часто встречается, читала в оригинале. Но, раз есть... значит, ищущий да обрящет :)

С "Белой ночью..." согласна, очень красивая вещь, интересная своим русским мотивом. Но на любителя.

troph
Завсегдатай
Сообщения: 152
Зарегистрирован: 08 сен 2010, 17:46
Откуда: Moskwa

Re: Литература польская и русская

Сообщение troph » 21 окт 2010, 14:15

Dachowiec писал(а):Есть, издание 2002 года, Москва, МИК. Не знаю, насколько часто встречается, читала в оригинале. Но, раз есть... значит, ищущий да обрящет :)

спасибо, я тоже по-польски читал, поищу для сведения по-русски.

Santana
Активист
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 12 фев 2012, 15:13
Откуда: ''

Re: Литература польская и русская

Сообщение Santana » 19 май 2012, 18:11

Я наоборот всегда считала, что русская литература обыгрывает добро)

Yury_Zinkovsky
Активист
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 03 сен 2009, 08:58
Откуда: Россия, город Владимир
Контактная информация:

Re: Литература польская и русская

Сообщение Yury_Zinkovsky » 17 окт 2014, 09:23

Никто не в курсе:
Феликс Виктор Крес, который на самом деле Витольд Хмелецкий
Его книга Ад и шпага на русский так и не переводилась?

MilaS
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04 ноя 2014, 21:59
Откуда: ''

Re: Литература польская и русская

Сообщение MilaS » 05 ноя 2014, 00:00

Спасибо большое, troph.

Давно учила польский... не пользовалась - забывается.

Тогда наизусть учила стихотворение Виславы Шимборской "Ничего дважды не случается". Как она зрит в корень. Живи здесь и сейчас. У нас нет возможности тренироваться. Нужно прислушиваться к своему внутреннему чувству истины и принимать правильные решения!

Спасибо Вам за этот достаточно большой список!!!

MilaS
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04 ноя 2014, 21:59
Откуда: ''

Re: Литература польская и русская

Сообщение MilaS » 05 ноя 2014, 00:03

Просьба огромная! разместите это стихотворение В.Шимборской на польском языке.

MilaS
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 04 ноя 2014, 21:59
Откуда: ''

Re: Литература польская и русская

Сообщение MilaS » 05 ноя 2014, 00:15

Я собираю коллекцию жизнеутверждающей литературы разных авторов. Именно к таким похоже относится В.Шимборская. Не фаталисты, а реалисты. Когда в любой ситуации ведется поиск благоприятного развития событий, не взирая на ситуацию.

К таким книгам отношу Елеонор Портер "Поллианна" даже фильм снят. По имени девочки я изначально думала, что это польская девочка. Я заблуждалась. Такого же плана фильм и книга "Мирный воин" автор Ден Миллман. И книга А.Новых "Сенсей" - там тоже чудесное исцеление девочки происходит благодаря ее вере, желанию и настрою на позитив.

Если читали что-то подобное, посоветуйте, пожалуйста! Это очень для меня важно!

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Литература польская и русская

Сообщение STL » 07 ноя 2014, 17:57

MilaS писал(а):И книга А.Новых "Сенсей" - там тоже чудесное исцеление девочки происходит благодаря ее вере, желанию и настрою на позитив.

Если читали что-то подобное, посоветуйте, пожалуйста! Это очень для меня важно!


Ничего, если не на польском?
Повесть Харальда Бергстедта «Фабрика святых» - там происходит чудесное исцеление упавшего с седьмого этажа

По повести снят дивный фильм "Праздник Святого Иоргена":
https://www.youtube.com/watch?v=U98GFOc8U7o

В написании диалогов участвовал Сигизмунд Кржижановский.

Thomaswah
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 02 янв 2015, 14:16
Откуда: Sierra Leone
Контактная информация:

Литература польская и русская

Сообщение Thomaswah » 02 янв 2015, 23:25

Наше поколение называют не читающим, особенно ввиду того, что за всякими Донцовыми и Минаевыми мы совсем забыли про классику. У меня вопрос: Читаете ли вы классику и если да, то кто из классических авторов нарвиться?

kardaw
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 13 июл 2015, 05:06
Откуда: ''

Re: Литература польская и русская

Сообщение kardaw » 13 июл 2015, 05:16

Советую хорошую историческую книгу про Польшу http://history-library.com/index.php?author=mongayt-al&book=1974&category=arhiologiya&id1=3&page=176

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Литература польская и русская

Сообщение STL » 24 июл 2015, 14:23

kardaw писал(а):Советую хорошую историческую книгу про Польшу http://history-library.com/index.php?author=mongayt-al&book=1974&category=arhiologiya&id1=3&page=176


???
Книга называется "Археология Западной Европы".
Да, Польша упоминается, но книга не совсем историческая и совсем не о Польше.
История подразумевает какую-то последовательность событий, а не описание археологических находок.
Мне так кажется.

Ответить