Книги Малгожаты Мусерович

Вопросы о польских традициях, музыке, кино, и т.п. Просьбы опознайте песню, кинофильм, литературное произведение по фрагменту
eldorozhkina
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08 дек 2008, 16:06

Сообщение eldorozhkina » 14 дек 2008, 12:25

Alexa!мне нравятся все герои, особенно сама Цеся и её мама.

eldorozhkina
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08 дек 2008, 16:06

Сообщение eldorozhkina » 20 дек 2008, 02:37

подскажите, пожалуйста, на каком сайте можно задать вопрос Mалгожате Мусерович

eldorozhkina
Сообщения: 8
Зарегистрирован: 08 дек 2008, 16:06

Jezyk Trolli

Сообщение eldorozhkina » 27 фев 2009, 08:27

Перевожу М.Мусерович с помощью он-лайн переводчика и словаря. Осталось 8 страниц. Хотела бы спросить для какого возраста в Польше вышла эта книга, есть ли в ней рисунки.
Некоторые слова не могу найти в словаре.Например: Юзинек называет своего кузена Игната Григория - miagwa - кто это?
Lusia - это Луся или Люся или др.
улица Kosciuszki - как это написать по- русски ?
Во многих местах текста нет личных местоимений
- Что это? - спросила.
- ..... - выяснил.

Это особенность польского языка или это так у автора в тексте и так же надо переводить.

Wszystkiego[/b]

Ответить