Генрик Сенкевич

Вопросы о польских традициях, музыке, кино, и т.п. Просьбы опознайте песню, кинофильм, литературное произведение по фрагменту
Ответить
lady
Завсегдатай
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 21 июл 2008, 12:40
Откуда: GG 68819002

Генрик Сенкевич

Сообщение lady » 24 июл 2008, 18:45

Начала читать первую часть трилогии Генрика Сенкевича(Henryk Sienkiewicz) "Огнем и мечом" (Ogniem i mieczem). Интересно сравнить разные точки зрения на события тех лет (как преподносилось в советской школе на уроках истории и мнение польских историков) . + Я люблю исторические романы. Хотелось бы узнать ваше мнение об этой трилогии.

lady
Завсегдатай
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 21 июл 2008, 12:40
Откуда: GG 68819002

Сообщение lady » 03 авг 2008, 21:26

Красиво...
VII Глава.
Была уже вторая половина марта. Травы буйно пошли в рост, зацвели перекати-поле, степь закипела жизнью. Наутро пан Скшетуский в челе своих людей ехал словно бы по морю, бегучею волной которого была колеблемая ветром трава. А вокруг бесконечно было радости и весенних голосов: кликов, чиликанья, посвистов, щелканья, трепетания крыл, гудения насекомых; степь звучала лирою, на которой бряцала рука господня. Над головами ездоков ястребы, словно подвешенные крестики, неподвижно стояли в лазури, дикие гуси летели клином, проплывали станицы журавлей; на земле же — гон одичалых табунов: вон мчатся степные кони, видишь, как вспарывают они грудью травы, летят, словно буря, и останавливаются как вкопанные, полукольцом окружая всадников; гривы их разметались, ноздри раздуты, очи удивленные! Кажется — растоптать готовы незваных гостей. Но мгновение — и вдруг срываются с места, пропадают так же быстро, как примчались, только трава шумит, только цветики мелькают! Топот утихнул, и опять слышна громкая птичья разноголосица. И все бы, кажется, радостно, но есть какая-то печаль в радости этой, шумливо вроде бы, а пусто, — гей! — а широко, ах просторно! Конем не достичь, мыслью не постичь… Разве что печаль эту, безлюдье это, степи эти полюбить и смятенною душою кружить над ними, спать вечным сном в их курганах, голоса степные внимать и самому откликаться. ©
(Г.Сенкевич Огнем и мечом)

Изображение

Изображение
©Wojtek Kwiatkowski

Изображение
©Wojtek Kwiatkowski

basia
Завсегдатай
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 11:21
Откуда: Kaliningrad
Контактная информация:

Сообщение basia » 04 авг 2008, 10:47

Исторические романы Сенкевича, его Трилогию и "Крестоносцев" я очень люблю. Но предпочитаю рассматривать их не более чем исторические романы. Не стоит забывать, что Сенкевич писал их "для укрепления сердец" и во многом нарисовал идеалистический, романтизированный и романизированный, да и просто неверный образ тогдашней Польши. Так что восхищаться его героями и романами - восхищаюсь, но отношусь с дистанцией.
Его женские образы - это для меня сплошная боль, кроме, пожалуй Ягенки, и Баськи. Хелены терпеть не могу, Оленька Биллевич еще как-то где-то, но тоже мышь бледная. Зато галерея мужских портретов великолепна. Чего стоит один только неунывающий Мачко с Богданца, а великолепный Заглоба, а моя любовь - к которой, правда, тоже отношусь с легкой дистанцией - Михал Володыевский! Но всех бъет на голову, безусловно, Jędrek Kmicic, на книжное обаяние которого накладывается образ, созданный Олбрыхским в экранизации "Потопа" - и во все вместе не влюбиться невозможно.
А вот концовку "Пана Володыевского" я бы переписала. Не было Баське смысла жить далей, должна была погибнуть от взрыва. По крайней мере, лучше быстрая смерть, чем жизнь среди глухой, звенящей пустоты, которая ее ждала после смерти мужа.
Это так быстро и поверхностно, подумаю - напишу еще.

Gaderep
Завсегдатай
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 13 мар 2007, 19:13

Сообщение Gaderep » 04 авг 2008, 11:17

A ja myślę, że Baśka jeszcze kupę dzieciaków Zagłobie mogła urodzić :lol:

Gaderep
Завсегдатай
Сообщения: 353
Зарегистрирован: 13 мар 2007, 19:13

Сообщение Gaderep » 04 авг 2008, 11:23

Pan Wołodyjowski

Do nieba leci Mały Rycerz
Wybuchem rozerwany w strzępy,
W Rzeczypospolitej granice
Tureckie kładą się zastępy.

Pęka imperium pełne swobód,
Rozerwą je sąsiedzi rychło -
Jak Basi rzekł, tak powie Bogu,
Pan Michał swoje credo: Nic to!

Trzęsie się z płaczu pan Zagłoba
Nad symboliczną Polski trumną
I krwi nie woła - sam nad grobem,
Bo umrzeć łatwo; żyć jest trudno.

Więc szloch rycerskie ciśnie piersi
Kaja bohater się i nicpoń
Wobec tej niepojętej śmierci,
O której Michał rzekł, że - Nic to!

Lecz "nic to" - śmierć, czy "nic to" - życie
Potyczki, zwiady i miłostki?
Do nieba leci Mały Rycerz,
Do nieba jest najbliżej - z Polski.

Swoje odsłuchał i odsłużył
Wiatraczkiem, sztychem, fintą płytką
I oto dzieło jego - w gruzy...
Więc chyba rację miał; że - Nic to!

Nie znał mądrości swej żołnierzyk
Zajęty Baśką i szabelką:
Nie wątpić, w sens ofiary wierzyć
Jest rzeczą łatwą - bywa wielką.

Lecz potem, wbrew serc pokrzepieniu
Łzę cenić tylko na policzku
I na niebieskim, na sklepieniu
Wypisać krwią dewizę - Nic to!

Jacek Kaczmarski
27.10.1989


Изображение

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 31 авг 2008, 13:29

Gaderep писал(а):A ja myślę, że Baśka jeszcze kupę dzieciaków Zagłobie mogła urodzić :lol:
Dobre. :twisted: Ale czy Zagłoba dałby radę tyle zrobić. :lol: :lol: :lol:

sarmat
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 07 сен 2008, 18:27

Re: Генрик Сенкевич

Сообщение sarmat » 07 сен 2008, 18:34

lady писал(а): Интересно сравнить разные точки зрения на события тех лет (как преподносилось в советской школе на уроках истории и мнение польских историков).
В школе это не проходят.
Читал трилогию раза три. Потом в Ленинке наткнулся на русский перевод. Попробовал читать и не смог. При переводе весь контекст испарился и читать было не интересно.

lady
Завсегдатай
Сообщения: 142
Зарегистрирован: 21 июл 2008, 12:40
Откуда: GG 68819002

Сообщение lady » 07 сен 2008, 18:49

На уроках истории в школе не проходят восстание Богдана Хмельницкого? За все школы сказать не могу, но в нашей точно проходили.

sarmat
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 07 сен 2008, 18:27

Сообщение sarmat » 07 сен 2008, 19:30

lady писал(а):На уроках истории в школе не проходят восстание Богдана Хмельницкого? За все школы сказать не могу, но в нашей точно проходили.
В трилогии Хенрика Сенкевича это представлено не как восстание, а как кража старой королевской грамоты.

Аламо
Активист
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 17 июл 2011, 17:43
Откуда: Иркутск

Re: Генрик Сенкевич

Сообщение Аламо » 21 июл 2011, 15:50

lady писал(а):Начала читать первую часть трилогии Генрика Сенкевича(Henryk Sienkiewicz) "Огнем и мечом" (Ogniem i mieczem). Интересно сравнить разные точки зрения на события тех лет (как преподносилось в советской школе на уроках истории и мнение польских историков) . + Я люблю исторические романы. Хотелось бы узнать ваше мнение об этой трилогии.
Очень и очень положительное.
VII Глава.
Была уже вторая половина марта. Травы буйно пошли в рост, зацвели перекати-поле, степь закипела жизнью. Наутро пан Скшетуский в челе своих людей ехал словно бы по морю, бегучею волной которого была колеблемая ветром трава. А вокруг бесконечно было радости и весенних голосов: кликов, чиликанья, посвистов, щелканья, трепетания крыл, гудения насекомых; степь звучала лирою, на которой бряцала рука господня. Над головами ездоков ястребы, словно подвешенные крестики, неподвижно стояли в лазури, дикие гуси летели клином, проплывали станицы журавлей; на земле же — гон одичалых табунов: вон мчатся степные кони, видишь, как вспарывают они грудью травы, летят, словно буря, и останавливаются как вкопанные, полукольцом окружая всадников; гривы их разметались, ноздри раздуты, очи удивленные! Кажется — растоптать готовы незваных гостей. Но мгновение — и вдруг срываются с места, пропадают так же быстро, как примчались, только трава шумит, только цветики мелькают! Топот утихнул, и опять слышна громкая птичья разноголосица. И все бы, кажется, радостно, но есть какая-то печаль в радости этой, шумливо вроде бы, а пусто, — гей! — а широко, ах просторно! Конем не достичь, мыслью не постичь… Разве что печаль эту, безлюдье это, степи эти полюбить и смятенною душою кружить над ними, спать вечным сном в их курганах, голоса степные внимать и самому откликаться. ©
(Г.Сенкевич Огнем и мечом)
Режте меня двуручной пилой но пан Сенкевич был знаком с Гоголем. Что ни в коим образом не умоляет его достоинств.

Андрiй
Завсегдатай
Сообщения: 267
Зарегистрирован: 10 сен 2011, 18:23
Откуда: ''

Re: Генрик Сенкевич

Сообщение Андрiй » 10 сен 2011, 19:46

Аламо писал(а): Режте меня двуручной пилой но пан Сенкевич был знаком с Гоголем. Что ни в коим образом не умоляет его достоинств.
Николай Васильевич в 1852 году умер, а Хенрик в 1846 году родился.
Может и успели познакомиться, но зачем под пилу из-за этого кидаться?
(А "Тараса Бульбу" Сенкевич конечно читал. И "Три мушкетера" Дюма тоже читал...
А что делать? Вы почитайте "Анну каренину", к примеру. Так ведь явственно: Лев Николаевич читал роман "Мадам Бовари" Флобера, хотя лично они и не были знакомы.)

Ответить