Nie masz cwaniaka nad warszawiaka! ;)

Вопросы о польских традициях, музыке, кино, и т.п. Просьбы опознайте песню, кинофильм, литературное произведение по фрагменту
Ответить
basia
Завсегдатай
Сообщения: 201
Зарегистрирован: 08 янв 2007, 11:21
Откуда: Kaliningrad
Контактная информация:

Nie masz cwaniaka nad warszawiaka! ;)

Сообщение basia » 23 мар 2008, 16:39

Nasze rosyjskie piosenki "ulicy", "romansy miejskie" i inne tego typu utwory może nie wyższych lotów ze względu na słowa czy muzykę, ale bliskie, drogie i bardzo lubiane są dość powszechnie znane w Rоsji.
Niedawno napotkałam polski odpowiednik - utwory śpiewane przez Grzesiuka.
Zachwycona:
"Nie masz cwaniaka nad warszawiaka", "Grunt - to rodzinka", "Bujaj się, Fela", "Ballada o Felku Zdankiewiczu" ( to cudenko nidługo zaśpiewają ściany w moim pokoju), "U cioci na imieninach" i td itp, oczywiście łącznie z "Siekiera motyka"

Dla mnie jako filologa były cenne pod względem słownictwa i gwary miejskiej, a jako człowieka - zaczepiły tą swoją naiwnością, humorem nieraz "spod szubienicy", swoistą romantyką, atmosferą Warszawy tamtych czasów....
Komu się też podoba? Kto może się zna na folklorze innych miast, czy jakichś wykonawcach? :)

Наши русские песни "улицы", городские романсы и другие подобные произведения, имеющие, может, не слишком хорошего уровня тексты и музыку, но близкие, дорогие и любимые известны по всей России. Недавно встретила польский аналог - песни, который пел Ст. Гжещук.
Я в восторге: "Nie masz cwaniaka nad warszawiaka", "Grunt - to rodzinka", "Bujaj się, Fela", "Ballada o Felku Zdankiewiczu" (это маленькое чудо скоро запоют стены в моей комнате), "U cioci na imieninach" и т.д., и т.п., само собой разумеется, вместе с "Siekiera motyka"
Для меня, как филолога, были ценны лексикой, городским жаргоном, а как человека - зацепили этой своей наивностью, юмором, часто "у подножия виселицы", своеобразной романтикой, атмосферой Варшавы того времени...
Кому еще нравится? А может кто-нибудь знаком с фольклором других городов или исполнителями?

:)

Ответить