Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
oleg_kovalenko_
Posts in topic: 1
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 20 мар 2013, 20:12
Откуда: ''

Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Сообщение oleg_kovalenko_ » 31 май 2017, 18:34

Предлагаем детям от 12 до 17 лет принять участие в активной программе с изучением польского языка. Обычно это около трех недель в Польше. Преподаватели носители языка.
Ежедневные занятия, коммуникативная практика, квесты, походы - будет интересно
http://studentway.org.ua/page/shkola-po ... i-kultury/
Для быстрой связи звоните +380968141132 (Viber) Олег Владимирович
Изображение

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Сообщение Gaderep_Old » 01 июн 2017, 07:28

Ukraińcom radzę zacząć naukę języka polskiego od nauki ukraińskiej mowy. Osobiście spotkałem się z przypadkiem, że Ukrainiec przez ponad godzinę nie mógł doprosić się zwykłej "тряпки" w fabryce, gdzie nikt nie wiedział czego on potrzebuje, zamiast poprosić o "шматок тканини", co zrozumie każdy Polak.

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 16938
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Сообщение STL » 04 июн 2017, 09:28

Gaderep_Old писал(а):Ukraińcom radzę zacząć naukę języka polskiego od nauki ukraińskiej mowy. Osobiście spotkałem się z przypadkiem, że Ukrainiec przez ponad godzinę nie mógł doprosić się zwykłej "тряпки" w fabryce, gdzie nikt nie wiedział czego on potrzebuje, zamiast poprosić o "шматок тканини", co zrozumie każdy Polak.
:lol:
Если бы украинец знал родной язык - он просил бы "ганчірка". Czy każdy Polak to zrozumie?

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Сообщение Gaderep_Old » 04 июн 2017, 10:40

Może śloonzok, bo po śloonsku hadra - po kaszebszczi pluna, a po poznańsku szłamka, ale jak się nie zna pospolitej rzeczy to trzeba rzec opisowo i wtedy przydaje się znajomość jakiejś mowy, która wchodziła jako składnik mowy pospolitej, a nie na popsutym bułgarskim próbować tłumaczyć o co chodzi ;)

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 2
Сообщения: 16938
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: Приглашаем в школу польского языка StudentWay. Краков

Сообщение STL » 11 июн 2017, 14:50

"Popsuty bułgarski" - to mi podoba się. :mrgreen:

Ответить