Нужна небольшая помощь с переводом

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку

Нужна небольшая помощь с переводом

Сообщение Awake » 15 янв 2016, 09:40

Всем привет!
В связи с локализацией ресурса для польского языка наняли переводчика с русского на польский
но перевод явно хромает, просьба заключается в том чтобы указать на ошибки (грубые) допущенные при переводе, ниже предоставлю оригинал текста на русском и перевод

Оригинал:
Как это часто и случается, основная сложность кроется за классической простотой, которой эта игра изобилует. От нас не потребуется ничего кроме хорошей внимательности и хорошей памяти, потому что придется запоминать происходящее и запоминать моменты в которые все это происходит. Только так вы сможете продвигаться к логическому завершению, причем, чем дальше продвигаетесь, тем больше придется запоминать. Так что, основная цель — тренировать память, причем разработчики полностью уверены что игра реально поможет наладить работу мозга и улучшить вашу память.

Перевод:
Jak to zazwyczaj bywa główna trudność gry kryje się za jej całkowitą prostotą. Nie będą tu od nas wymagać niczego więcej prócz uwagi i dobrej pamięci. Naszym zadaniem będzie zapamiętywać, co się dzieje i kiedy się dzieje. Tylko tak możecie dobrnąć do logicznego zakończenia gry, a im dalej się posuwacie, tym więcej będziecie musieli zapamiętywać. Głównym celem gry jest więc ćwiczenie pamięci, przy czym twórcy naprawdę są przekonani, że gra może przyśpieszyć pracę mózgu i ulepszyć waszą pamięć.

заранее, огромное спасибо!
Awake
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 15 янв 2016, 09:20
Откуда: ''

Вернуться в Польский язык - Język rosyjski

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2