Помогите перевести текст пожалуйста(очень прошу)

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку

Помогите перевести текст пожалуйста(очень прошу)

Сообщение Федорова Валерия » 13 янв 2015, 15:22

Мех - это неэтично. Для получения одной шубы убивают: 18 бобров, 100-250 белок, 55 норок, 27 енотов, 170 шиншилл, 25 выдр, 8 тюленей, 60 куниц, 18 лисиц, 50 хорьков, 18 собак, 25 кошек, и это лишь некоторые животные, забиваемые на мех. В целом, ради меха ежегодно убивают более 100 миллионов животных.
Мех – это жестоко. Процесс изготовления меха всегда жесток. От 15 до 30 % всей пушнины, поступающей на рынок, добывается охотой с капканами. Как правило, попав в капкан, животное умирает медленной, мучительной смертью в течение нескольких дней. Что же касается звероферм, животных всю жизнь содержат в тесных клетках в ужасных условиях, и все они, без исключения, сходят с ума. Для убоя животных используют самые жестокие методы: инъекции яда и парализующих веществ, пропускание тока через задний проход или половые органы, отравление газом, удушение, перелом шейных позвонков или черепа. Часто животных слегка оглушают и с ещё живых сдирают шкуры. В итоге мы получаем шубу, обработанную десятками ядохимикатов, а десятки обесшкуренных животных, сброшенных в кучу – разлагаются на солнце.
К тому же производство меха не выгодно ни с точки зрения экологии, ни для человечества, а высокие цены на мех делают его элитным товаром, который подчеркивает статус и социальное положение человека и тем самым усугубляет экономическое неравенство. Оно выгодно лишь для производителей меха, прежде всего – безответсвенных крупных корпораций, для которых производство меха является лишь одной из статей доходов.
Существует распространённый миф о том, что мех является наиболее теплым материалом для верхней одежды и незаменим в наших погодных условиях. На самом деле альтернативы одежде из меха, не связанные с жестокостью, по термическим, эстетическим, экономическим, экологическим и многим другим характеристикам значительно превосходят мех. Тяжелый, грузный и набухающий от влажности мех давно перестал считаться незаменимым средством защиты от холода, уступая по качеству современным материалам. Новые технологии позволили создать теплую, экологичную и элегантную одежду на основе искусственных утеплителей. Одно из новейших направлений в мире экологичных и этичных технологий – утеплители на основе растительных волокон.
Я считаю, что меховая индустрия сегодня – пережиток прошлого, ведь существует масса альтернатив натуральному меху, по всем критериям превосходящих его. Тем не менее, производители меха делают всё для того, чтоб сохранить прежний порядок вещей: с помощью средств массовой информации они навязывают мифы о красоте, престижности, незаменимости меха.
Я хочу обратится к общественности с призывом преодолеть отчуждение и осознать бессмысленность и жестокость использования меха и кожи в современном мире. По моему мнению, человек должен стремиться к эволюции, а варварские традиции меховой и кожаной индустрии – ещё одна преграда на этом пути, о которой уже тысячелетиями говорят великие мыслители и учёные.
Федорова Валерия
 
Сообщений: 2
Зарегистрирован: 13 янв 2015, 15:16
Откуда: ''

Re: Помогите перевести текст пожалуйста(очень прошу)

Сообщение AlexHopper » 30 окт 2015, 13:35

Здравствуйте, я вам с переводом помочь не смогу. По скольку я сам начинаю изучать Польский язык с нуля. Но могу вам предложить отличный метод для этого, с котором в скором времени вы справитесь с любым переводом. Методика изучения польского языка по фильмом. И вам плюс к знанием языка и наслаждения от просмотра.
Вот вам ссылка:
http://polska.ru/stati/onlajn-kurs-polskogo-yazyka-po-filmam
AlexHopper
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: 30 окт 2015, 13:07
Откуда: ''


Вернуться в Польский язык - Język rosyjski

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2