Параллельные книги в формате ParallelBook (с аудио)

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
Inego
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 сен 2013, 00:46
Откуда: ''

Параллельные книги в формате ParallelBook (с аудио)

Сообщение Inego » 29 сен 2013, 02:09

Вниманию изучающих польский язык предлагается проект по созданию и развитию бесплатной, общедоступной библиотеки параллельных текстов на русском и польском в формате ParallelBook с аудио (PBS). Книги в этом формате можно читать под Windows с помощью программы Aglona Reader (бесплатной, с открытым кодом). Возможности программы:
  • Точное указание соответствий не только между предложениями, но и между частями длинных предложений.
  • Три режима чтения: в две колонки с цветовой подсветкой; чередующийся (текст в одну колонку, фрагмент); продвинутый (текст только на одном языке; всплывающая подсказка с переводом по щелчку на любом фрагменте).
  • Возможность менять местами тексты в параллельной книге (т. е. одну книгу могут использовать как русские, изучающий польский, так и поляки, изучающие русский).
  • Копирование выделенного текста в буфер обмена. Выделять текст с зажатым Ctrl, копировать — Ctrl+C.
  • Поддержка расширенного формата PBS (с дополнительно синхронизированными MP3 файлами). В книге PBS можно щелкнуть на любом фрагменте, и он будет воспроизведен (проигран соответствующий участок файла MP3). Кроме того, есть возможность непрерывного воспроизведения звука, причем курсор автоматически будет выделять проигрываемый в этот момент фрагмент.
  • Удобный редактор, позволяющий создавать и размечать (т. е. сопоставлять друг другу) исходные тексты на двух языках. Разметка параллельных книг в Aglona Reader — увлекательное и полезное занятие. Книги, созданные Вами, будут читать и другие люди!
Также имеется версия программы под Android, но в ней пока поддерживаются только обычные книги PBO (без аудио).
Скачать программу и книги можно на сайте проекта https://sites.google.com/site/aglonareader/home/lang-ru

Inego
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 сен 2013, 00:46
Откуда: ''

Re: Параллельные книги в формате ParallelBook (с аудио)

Сообщение Inego » 29 сен 2013, 08:47

Скриншот 1. Классический режим (в две колонки):
Изображение

Скриншот 2. Чередующийся режим:
Изображение

Скриншот 3. Продвинутый режим:
Изображение

Inego
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 25 сен 2013, 00:46
Откуда: ''

Re: Параллельные книги в формате ParallelBook (с аудио)

Сообщение Inego » 29 сен 2013, 08:51

В настоящее время размечено и синхронизировано с аудио 6 рассказов Чехова в переводе на польский (текст и аудио взяты с wolnelektury.pl):
  • Аптекарша
  • Беззащитное существо
  • Дочь Альбиона
  • Дамы
  • Длинный язык
  • Драма

polkost
Завсегдатай
Сообщения: 901
Зарегистрирован: 05 апр 2007, 15:43
Откуда: WARSZAWA
Контактная информация:

Re: Параллельные книги в формате ParallelBook (с аудио)

Сообщение polkost » 01 окт 2013, 08:55

судя по скринам-классная штукенция.Жаль я биязычный=)

Ответить