Фамилия жены поляка в России

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
Larisa
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 10 апр 2012, 08:04
Откуда: ''

Фамилия жены поляка в России

Сообщение Larisa » 10 апр 2012, 08:19

Добрый день! Подскажите, кто в курсе! Планирую взять фамилию мужа после регистрации в России. Вопрос - как мне её переведут на русский язык? Предполагаю, что так, как принято в русском языке - с окончанием - -ая (Ковальская) ? Или так, как положено в польском языке - а (Ковальска)? Вопрос важный, так как надо будет менять загранпаспорт и карту поляка, и не возникнет ли потом сложностей, когда поеду в Польшу, если будет в паспорте и карте фамилия с окончанием - ая?
Может кто-то смог договориться в загсе, чтобы фамилия была с окончанием на - а?
Спасибо за ответы!

Kirill
Сообщения: 7
Зарегистрирован: 11 апр 2012, 06:54
Откуда: ''

Re: Фамилия жены поляка в России

Сообщение Kirill » 11 апр 2012, 08:47

Ковальская. Сложностей возникнуть не должно.

Ответить