Перевод фамилии

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Борис79
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 май 2014, 07:27
Откуда: Краснодар

Re: Перевод фамилии

Сообщение Борис79 » 13 май 2014, 07:39

Приветствую всех!
Буду конечно не оригинален, тоже хотел узнать правильное написание на польском своей фамилии: Балачевский.
Знаю, что предки были из Польши, но, поскольку революционные дела стерли всю информацию о предках, кроме той что они жили на Ставрополе. В 20х годах почти всех с моей фамилией расстреляли, причем семьями (и детей и женщин тоже!). Видимо деду удалось как-то бежать, естественно по этому поводу он не распространялся. Есть однофамильцы разбросанные по России около 5-6 человек и все.
На англоязычных сайтах - поиски тоже не увенчались успехами. Буду благодарен всем, откликнувшимся на мою просьбу!

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 13 май 2014, 16:46

Борис79 писал(а):Приветствую всех!
Буду конечно не оригинален, тоже хотел узнать правильное написание на польском своей фамилии: Балачевский.
Знаю, что предки были из Польши, но, поскольку революционные дела стерли всю информацию о предках, кроме той что они жили на Ставрополе. В 20х годах почти всех с моей фамилией расстреляли, причем семьями (и детей и женщин тоже!). Видимо деду удалось как-то бежать, естественно по этому поводу он не распространялся. Есть однофамильцы разбросанные по России около 5-6 человек и все.
На англоязычных сайтах - поиски тоже не увенчались успехами. Буду благодарен всем, откликнувшимся на мою просьбу!
Bałaczewski

Борис79
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 13 май 2014, 07:27
Откуда: Краснодар

Re: Перевод фамилии

Сообщение Борис79 » 14 май 2014, 05:46

Спасибо большое!

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 21 май 2014, 08:00

Zzikaoks писал(а):Добрый день!
Вопрос тот же :)
как переводится фамилия Яхненко
Jachnienko

Tyraelforce
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 авг 2014, 16:26
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Tyraelforce » 03 авг 2014, 16:29

Добрый день! Подскажите пожалуйся как на польском языке будет правильно написана фамилия Гембаль?
Пытаюсь найти родственников на территории Польши. Не подскажите через какую поисковую систему искать лучше?
Спасибо!

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 03 авг 2014, 20:07


Tyraelforce
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 03 авг 2014, 16:26
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Tyraelforce » 03 авг 2014, 20:13

Спасибо вам огромное))
Может быть подскажите есть ли сайт где можно найти метрические книги Польши?

teemem
Завсегдатай
Posts in topic: 14
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 20 апр 2010, 22:45
Откуда: Polska B

Re: Перевод фамилии

Сообщение teemem » 04 авг 2014, 20:03

Tyraelforce писал(а): Может быть подскажите есть ли сайт где можно найти метрические книги Польши?
http://www.szukajwarchiwach.pl/
Gembal (Giembal)
Jeszcze może być Gębal
http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/ ... 99bal.html

Ася18
Активист
Posts in topic: 1
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 27 дек 2014, 14:02
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Ася18 » 27 дек 2014, 15:59

Если ваши корни и вправду окажутся польскими, то я вам советую выучить польский язык.
Этот сайт поможет быстро и легко выучить польский язык .А главное вы проведете свое время с пользой. Ну а видео вам помогут практиковаться !Ведь не каждый репетитор сможет вас научить языку свободно владеть.Для этого нужно еще и практиковать!
Вот ссылка на сайт:http://polska.ru/stati/onlajn-kurs-polskog ... -po-filmam

zzz
Posts in topic: 1
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 19:14
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение zzz » 15 окт 2015, 19:18

Добрый день! Подскажите, как перевести на польский Михаил Олизаревич (Ализаревич) и Польска варта гонорова - как якорь для поиска?

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 5
Сообщения: 16949
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: Перевод фамилии

Сообщение STL » 15 окт 2015, 21:04

Скорее всего не Олизаревич, а Олизарович

Michał Olizarowicz
Polska warta honorowa

pipmen
Posts in topic: 1
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 08 мар 2016, 20:05
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение pipmen » 08 мар 2016, 20:13

Переведите Квитницкий. Популярна ли фамилия. Хочу найти 2- е братья отца. Спасибо.

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 09 мар 2016, 20:22

pipmen писал(а):Переведите Квитницкий. Популярна ли фамилия. Хочу найти 2- е братья отца. Спасибо.
Kwitnicki (Kwietnicki)

ИРОН
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 апр 2016, 10:12
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение ИРОН » 29 апр 2016, 16:21

помогите пожалйста перевести фамилии на польский Петюлевич и Жих

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 5
Сообщения: 16949
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: Перевод фамилии

Сообщение STL » 08 май 2016, 21:02

ИРОН писал(а):помогите пожалйста перевести фамилии на польский Петюлевич и Жих
Pietulewicz
Zych или Żych

Ответить