Перевод фамилии

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
teemem
Завсегдатай
Posts in topic: 14
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 20 апр 2010, 22:45
Откуда: Polska B

Re: Перевод фамилии

Сообщение teemem » 02 янв 2013, 11:56

Eol писал(а):Игорь Юрьевич Капский
Igor Jurjewicz (=Juriewicz) Kapskij
W wersji polskiej Igor Kapski.

vangelis
Posts in topic: 1
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 23 фев 2013, 21:15
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение vangelis » 23 фев 2013, 21:27

Дзень добры! Прошу Вашей помощи в написании фамилии на польский лад. Намерен сделать запрос в польский архив, а как могла бы быть данная фамилия на польском до 1939 понятия не имею... Итак, помогайте с вариантами перевода на польский, но по -русски -МЕЛЕХОВЕЦ.

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 25 фев 2013, 20:30

vangelis писал(а):Дзень добры! Прошу Вашей помощи в написании фамилии на польский лад. Намерен сделать запрос в польский архив, а как могла бы быть данная фамилия на польском до 1939 понятия не имею... Итак, помогайте с вариантами перевода на польский, но по -русски -МЕЛЕХОВЕЦ.
Mielechowiec

teemem
Завсегдатай
Posts in topic: 14
Сообщения: 105
Зарегистрирован: 20 апр 2010, 22:45
Откуда: Polska B

Re: Перевод фамилии

Сообщение teemem » 25 фев 2013, 21:55

vangelis писал(а):с вариантами
Melechowiec (произносится Мэлеховец).
Jest miejscowość Melechowce (Мэлеховцэ - tuż za administracyjną granicą miasta Wilna, na południe) obecnie Melekonys, związane z polskimi/litewskimi Tatarami.
Przed wojną w granicach RP.

Vladimir2013
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26 фев 2013, 06:54
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Vladimir2013 » 26 фев 2013, 06:58

Всем доброго времени суток! Помогите кто может как перевести фамилию Красоцкий? Польская она или нет? И хотелось бы знать конечно что она означает.... P.S. Только начинаю изучать польский язык...

polkost
Завсегдатай
Posts in topic: 8
Сообщения: 901
Зарегистрирован: 05 апр 2007, 17:43
Откуда: WARSZAWA
Контактная информация:

Re: Перевод фамилии

Сообщение polkost » 26 фев 2013, 16:44

Krasocki

Vladimir2013
Posts in topic: 2
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 26 фев 2013, 06:54
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Vladimir2013 » 27 фев 2013, 11:17

polkost писал(а):Krasocki
Спасибо! Может Вы еще знаете что она означает? или как-то переводится на русский... Заранее благодарю!

polkost
Завсегдатай
Posts in topic: 8
Сообщения: 901
Зарегистрирован: 05 апр 2007, 17:43
Откуда: WARSZAWA
Контактная информация:

Re: Перевод фамилии

Сообщение polkost » 27 фев 2013, 22:24

наверное от названия местности,например Krasocin///Krasociński-Krasocki

зато прикольная карта есть однофамильцев или родственников http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/krasocki.html

VAN31
Posts in topic: 1
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 06 мар 2013, 10:42
Откуда: ''

Перевод фамилии

Сообщение VAN31 » 06 мар 2013, 10:48

Добрый день.
Я составляю список погибших в Польше воинов Красной Армии.
Подскажите, пожалуйста, как записать на польском языке следующие фамилии
Чуманов
Шнеев
Кищук

polkost
Завсегдатай
Posts in topic: 8
Сообщения: 901
Зарегистрирован: 05 апр 2007, 17:43
Откуда: WARSZAWA
Контактная информация:

Re: Перевод фамилии

Сообщение polkost » 06 мар 2013, 18:08

Czumanow
Szniejew
Kisiuk (Kiszuk)

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 06 мар 2013, 19:59

VAN31 писал(а): Кищук
Kiszczuk

polkost
Завсегдатай
Posts in topic: 8
Сообщения: 901
Зарегистрирован: 05 апр 2007, 17:43
Откуда: WARSZAWA
Контактная информация:

Re: Перевод фамилии

Сообщение polkost » 06 мар 2013, 23:38

правда,но так не нравится эта замена Щ на szcz=)

Di Traskovskaya
Posts in topic: 1
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 02 апр 2013, 12:23
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Di Traskovskaya » 02 апр 2013, 12:28

Здравствуйте! Я хотела поинтересоваться, действительно ли, фамилия Трасковская имеет польское происхождение? Если да, то как пишется по-польски эта фамилия?

stroz
Завсегдатай
Posts in topic: 24
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 18:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 02 апр 2013, 20:09


Вика
Posts in topic: 1
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 04 май 2013, 11:35
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Вика » 04 май 2013, 11:39

Здравствуйте!
Пожалуйста, переведите на польский фамилию Мануковская. Это польская фамилия? Есть ли в Польше люди с такой фамилией? Просто говорят, что давно-давно на берегу реки, где живу я, жили поляки, вот поэтому-то у нас очень много Мануковских.

Ответить