Перевод фамилии

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
zzz
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 15 окт 2015, 17:14
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение zzz » 15 окт 2015, 17:18

Добрый день! Подскажите, как перевести на польский Михаил Олизаревич (Ализаревич) и Польска варта гонорова - как якорь для поиска?

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Перевод фамилии

Сообщение STL » 15 окт 2015, 19:04

Скорее всего не Олизаревич, а Олизарович

Michał Olizarowicz
Polska warta honorowa

pipmen
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 08 мар 2016, 19:05
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение pipmen » 08 мар 2016, 19:13

Переведите Квитницкий. Популярна ли фамилия. Хочу найти 2- е братья отца. Спасибо.

stroz
Завсегдатай
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 16:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 09 мар 2016, 19:22

pipmen писал(а):Переведите Квитницкий. Популярна ли фамилия. Хочу найти 2- е братья отца. Спасибо.

Kwitnicki (Kwietnicki)

ИРОН
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 апр 2016, 08:12
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение ИРОН » 29 апр 2016, 14:21

помогите пожалйста перевести фамилии на польский Петюлевич и Жих

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Перевод фамилии

Сообщение STL » 08 май 2016, 19:02

ИРОН писал(а):помогите пожалйста перевести фамилии на польский Петюлевич и Жих
Pietulewicz
Zych или Żych

Fenix
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2016, 13:53
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Fenix » 12 май 2016, 13:55

Переведите пожалуйста Мулярчук Олег

Bel
Завсегдатай
Сообщения: 120
Зарегистрирован: 22 сен 2007, 07:22

Re: Перевод фамилии

Сообщение Bel » 13 май 2016, 05:08

Fenix писал(а):Переведите пожалуйста Мулярчук Олег
Mularczuk Oleg

Fenix
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 12 май 2016, 13:53
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Fenix » 13 май 2016, 06:08

Спасибо большое.

ИРОН
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 29 апр 2016, 08:12
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение ИРОН » 26 май 2016, 15:17

Огромное спасибо!

stazev
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 апр 2010, 10:57

Re: Перевод фамилии

Сообщение stazev » 08 мар 2017, 06:10

Переведите пожалуйста фамилию Змановский на польский язык.Заранее спасибо.

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Перевод фамилии

Сообщение STL » 15 мар 2017, 08:26

Zmanowski

Ответить