Перевод фамилии

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Fox54
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 09:58
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Fox54 » 15 авг 2011, 10:04

Прошу и мне помочь с моей фамилией - Луцкевич. Точно знаю что предки пришли в Белоруссию из Польши. До 1800х годов даже древо есть - хотелось бы поглубже покопаться

stroz
Завсегдатай
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 16:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 15 авг 2011, 14:06


Fox54
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 15 авг 2011, 09:58
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Fox54 » 15 авг 2011, 14:33

Как я понимаю это некая концентрация зарегистрированных пользователей с тако фамилией по территории - правильно? Что ещё на данном сайте можно "нарыть"?

Graf
Активист
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 13:36
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Graf » 16 авг 2011, 12:56

А мою просьбу проигнорировали?Даже как-то неприятно стало...

stroz
Завсегдатай
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 16:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 16 авг 2011, 19:09

Graf писал(а):Уважаемые знатоки польского!
Скажите, а фамилия Разумовский польская?Как ее написать по польски? Заранее благодарен.
Razumowski/Rozumowski

stroz
Завсегдатай
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 16:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 16 авг 2011, 19:12

Graf писал(а):А мою просьбу проигнорировали?
Это все Луцкевиче в Польше

Graf
Активист
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 14 авг 2011, 13:36
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Graf » 17 авг 2011, 17:18

Большое спасибо!По сайту www.moikrewni.pl я посмотрел и нашел, что в Польше проживают 48 человек с такой фамилией, следовательно фамилия польская.

Никита
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 21 авг 2011, 15:27
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Никита » 21 авг 2011, 15:31

Переведите пожалуйста фамилию Ермалович заранее благодарен)))

stroz
Завсегдатай
Сообщения: 266
Зарегистрирован: 06 окт 2010, 16:33

Re: Перевод фамилии

Сообщение stroz » 21 авг 2011, 18:41

Никита писал(а):Переведите пожалуйста фамилию Ермалович заранее благодарен)))
Jermałowicz

Saschula
Сообщения: 5
Зарегистрирован: 18 авг 2011, 12:58
Откуда: ''

Re:

Сообщение Saschula » 26 авг 2011, 18:32

Maria писал(а):Обьясните мне пожалуйста: что значит выражение: Z gory dziekuje???

Я понимаю что благодарность, но не совсем понимаю какую. Типа Заранее спасибо?????????????
Это означает: "заранее благодарен/ благодарна"

daria
Активист
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 31 авг 2011, 07:32
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение daria » 31 авг 2011, 07:45

Помогите пожалуйста, как правильно по-польски написать фамилии Фигура и Михальчак?

кондраха
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 28 май 2011, 20:39
Откуда: Люблин, Польша

Re: Перевод фамилии

Сообщение кондраха » 31 авг 2011, 11:44

daria писал(а):Помогите пожалуйста, как правильно по-польски написать фамилии Фигура и Михальчак?
Фигура -> Figura
Михальчак -> Michalczak
С приветом,
Кондраха
Люблин, Польша
http://twitter.com/#!/kondraha68

daria
Активист
Сообщения: 13
Зарегистрирован: 31 авг 2011, 07:32
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение daria » 31 авг 2011, 13:52

кондраха писал(а):
daria писал(а):Помогите пожалуйста, как правильно по-польски написать фамилии Фигура и Михальчак?
Фигура -> Figura
Михальчак -> Michalczak
Спасибо!

Julia
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 10 ноя 2011, 12:17
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение Julia » 11 ноя 2011, 05:04

Добрый день. Помогите пожалуйста узнать фамилия Камеристый/Камеристая является польской? Если да, то как ее написать по-польски? Спасибо

barabuha
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 12 дек 2011, 12:27
Откуда: ''

Re: Перевод фамилии

Сообщение barabuha » 12 дек 2011, 12:30

трамбович

Ответить