Портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
netmaster
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 27 фев 2008, 21:28
Откуда: Baranowicze
Контактная информация:

Портрет твой портрет работы Пабло Пикассо

Сообщение netmaster » 15 апр 2009, 14:45

была такая пестня сколько то лет назад не помню кто пел Осин кажись
"Остался у меня на память от тебя Портрет, твой портрет работы Пабло Пикассо"
это перепетая мелодия польской песни? я случайно по радио услышал. никто названия оригинала не знает? и кто кого перепел вообще?

Rexera
Активист
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 18 апр 2009, 21:36

Сообщение Rexera » 18 апр 2009, 21:56

" ...остался у меня
на памятьот тебя
портрет, твой портрет
работы пабло Пикасссо.."

Старая песня, годы 70-ые) детство)))
Пел ее кто-то из советских ансамблей, кто - уже не помню, но, в принципе, эта песня позиционировалась как "дворовая". А что у нее есть прототип на западе, даже и не знала.

Wlodzimierz
Частый гость
Сообщения: 50
Зарегистрирован: 29 июл 2008, 18:46
Откуда: Białoruś

Сообщение Wlodzimierz » 20 апр 2009, 06:12

Песня эта называлась "Сон",а пели её в начале 70х годов "Весёлые ребята" Осину тогда было около 6 лет(родился в 1964) навряд ли он был первым исполнителем
СОН
Опять мне снится сон, один и тот же сон.
Он вертится в моем сознаньи словно колесо:
Ты в платьице стоишь, зажав в руке цветок,
Спадают волосы с плеча, как золотистый шелк.
Моя и не моя, теперь уж не моя.
Ну кто он, кто тебя увел? Скажи мне хоть теперь.


--RF--
Мне снятся вишни губ
И стебли белых рук -
Прошло все, прошло,
Остался только этот сон.
Остался у меня,
На память от тебя,
Портрет твой, портрет
Работы Пабло Пикассо.


Не будет у меня с тобой, наверно, встреч.
И не увижу я твоих печальных больше плеч.
Хранишь ти или нет колечко с бирюзой,
Которое тебе одной я подарил весной.
Как трудно обьяснить и сердцу и себе
То, что мы теперь чужие раз и навсегда.

Ответить