грибы

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

грибы

Сообщение Porucznik » 04 дек 2008, 09:15

Здравствуйте.
Что за грибы такие - smardy? (Как услышал - так и записал; пардон, если ошибся).
Большой Польско-русский сейчас не под рукой. :(

Czeszyrski
Частый гость
Сообщения: 56
Зарегистрирован: 03 авг 2007, 18:17
Откуда: Brześć
Контактная информация:

Сообщение Czeszyrski » 04 дек 2008, 10:30

Сморчки, похоже.

Например вот:

Morchella esculenta Pers.
smardz jadalny

http://www.grzyby.pl/gatunki/Morchella_esculenta.htm

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 04 дек 2008, 11:34

Спасибо.
Похоже на то.
Если кто-то подтвердит - буду вдвойне признателен. :wink:

Modder
Завсегдатай
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 06:13
Откуда: Polska
Контактная информация:

Сообщение Modder » 06 дек 2008, 05:18

smardz сморчок (гриб)

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 06 дек 2008, 16:08

Modder писал(а):smardz сморчок (гриб)
Dziękuję bardzo.

Olix
Завсегдатай
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 07 сен 2008, 17:58

Сообщение Olix » 10 фев 2009, 06:22

Мне интересно, borowik это название конкретно белого гриба в Польше или собирательное для всех непластинчатых, таких как подберезовик, подосиновик и пр?

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 10 фев 2009, 06:46

Borowik это гриб,но также человеки из деревни.Ну вот просто крестьянин.
Боровик не белый ,но бронзовый.

Beatrix
Частый гость
Сообщения: 68
Зарегистрирован: 18 апр 2007, 13:57
Откуда: Krakow

Сообщение Beatrix » 10 фев 2009, 08:51

Kasiasecret писал(а):Borowik это гриб,но также человеки из деревни.Ну вот просто крестьянин.
Боровик не белый ,но бронзовый.
A burak, to kto?

Elka
Частый гость
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 22:01
Откуда: Polska

Сообщение Elka » 10 фев 2009, 15:27

Вообще-то, burak - это свёкла, а если по отношению к человеку, то: сzłowiek pochodzący ze wsi, zwłaszcza nieobyty, niekulturalny, lub ociężały umysłowo. A slow-witted or uncultured man from the country, некультурный и т.д.

Olix
Завсегдатай
Сообщения: 106
Зарегистрирован: 07 сен 2008, 17:58

Сообщение Olix » 10 фев 2009, 15:42

Kasia, а любой пластинчатый гриб (agaric), вроде сыроежки, будет также зваться "borowik'ом"?

Modder
Завсегдатай
Сообщения: 301
Зарегистрирован: 12 янв 2007, 06:13
Откуда: Polska
Контактная информация:

Сообщение Modder » 10 фев 2009, 16:08

burak - хамло деревенское :)

Elka
Частый гость
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 22:01
Откуда: Polska

Сообщение Elka » 10 фев 2009, 23:57

:D :D :D :D :D :D :D

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 14 фев 2009, 15:14

Olix писал(а):Kasia, а любой пластинчатый гриб (agaric), вроде сыроежки, будет также зваться "borowik'ом"?
Я не знаю.Наверное нет. :?

Porucznik
Завсегдатай
Сообщения: 132
Зарегистрирован: 24 мар 2007, 10:36
Откуда: Moskwa
Контактная информация:

Сообщение Porucznik » 14 фев 2009, 23:17

Borowik - это белый гриб. В узком значении.
В широком - гриб семейства Boletus, относящихся к шляпочным.
Сыроежки и другие пластинчатые здесь совсем не при чём.

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 15 фев 2009, 07:55

Я видела только бронзовые боровики. :shock:

Ответить