подскажите с происхождением..

Вопросы о польском языке (вопросы поляков о русском языке); помощь в переводах
Правила форума
Вопросы о конкретных переводах с польского и на польский задаются в подфоруме «Переводы»
Здесь задают вопросы по польскому языку
Ответить
griefka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 апр 2008, 14:06
Контактная информация:

подскажите с происхождением..

Сообщение griefka » 15 апр 2008, 14:09

:oops: подскажите с происхождением слов : - EDUKACJA, WYKSZTAŁCENIE, KSZTAŁCENIE, NAUKA, OŚWIATA

может существует этимологический словарь польского языка????
очень нужно для диплома. :cry:

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 15 апр 2008, 15:33

Edukacja-воспитание,образование.
Wykształcenie-образование.
Kształcenie-также может быть образование.
Nauka-наука.
Oświata-просвещение.
:wink:

griefka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 апр 2008, 14:06
Контактная информация:

Сообщение griefka » 15 апр 2008, 19:21

спасибо,конечно

только перевод мне известен

меня интересует ЭТИМОЛОГИЯ!!!!! происхождение, иначе говоря.

я же не просто так про словарьинтересуюсь.

ну же! граждане-поляки, отзовись!!!!! :P

Katrina
Активист
Сообщения: 34
Зарегистрирован: 21 мар 2008, 16:11
Откуда: Moscow
Контактная информация:

Сообщение Katrina » 15 апр 2008, 21:24

Я ни разу не этимолог, но на мой взгляд, Edukacja- очень похоже на английское слово - Education - перевод такой же. Возможно, имеют общие корни и происхождение :) А возможно, когда-то было заимствовано друг у друга :) ИМХО :)

overheis
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 19 апр 2008, 02:05

Сообщение overheis » 19 апр 2008, 02:43

Для это есть очень много сайтов.

overheis
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 19 апр 2008, 02:05

Сообщение overheis » 19 апр 2008, 02:46

Вам необходимо Конкретизировать.

overheis
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 19 апр 2008, 02:05

Сообщение overheis » 19 апр 2008, 04:04

DUKACJA, WYKSZTAŁCENIE, KSZTAŁCENIE, NAUKA, OŚWIATA - определение, образование - суть не меняет смысля.

overheis
Активист
Сообщения: 10
Зарегистрирован: 19 апр 2008, 02:05

Сообщение overheis » 19 апр 2008, 04:19

DUKACJA, WYKSZTAŁCENIE, KSZTAŁCENIE, NAUKA, OŚWIATA - sens jest, ale jaki.... 8)

Kasiasecret
Завсегдатай
Сообщения: 556
Зарегистрирован: 17 мар 2008, 17:44
Откуда: Белосток

Сообщение Kasiasecret » 23 апр 2008, 16:06

Edukacja. :wink:

Ответить