СПОРТ

Свободное высказывание мнений о нашей и польской политике. Форум, где каждый может высказать свою точку зрения. Никаких ограничений, никакой цензуры
Правила форума
Обсуждения только событий на Украине - в подфоруме «Украина после Майдана»
Владимир
Завсегдатай
Posts in topic: 129
Сообщения: 9234
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 16:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: СПОРТ

Сообщение Владимир » 24 окт 2017, 18:52

Про польскую печенку за лимон баксов отстебались вроде..., вот это заинтриговало
STL писал(а):...Надо, всё-таки, в России памятник Потёмкину поставить. 8)
Про сами "деревни" из совкового агитпропа у нас вроде уже и не модно, и памятники в России светлейшему вроде как есть... Меня заинтриговало, что в статьях в вики про памятники в Херсоне, Одессе и Николаеве не отмечено, что снесли вместе с Ильичом... Просвети...
А вот кто угадает этого парня с фамилией, которая всем нравится, ежели он свой?
Изображение

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 245
Сообщения: 16968
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: СПОРТ

Сообщение STL » 24 окт 2017, 20:22

Владимир писал(а):Про сами "деревни" из совкового агитпропа у нас вроде уже и не модно
При чём тут мода?
Есть же и вечные ценности! :lol:
Владимир писал(а):А вот кто угадает этого парня с фамилией, которая всем нравится, ежели он свой?
Даже Юрик уже освоил поиск по картинке. 8)

YRI
Завсегдатай
Posts in topic: 170
Сообщения: 10162
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 10:16
Откуда: Гражданин Мира
Контактная информация:

Re: СПОРТ

Сообщение YRI » 25 окт 2017, 07:05

Pan Muldgaard писал(а):
Да, но как поляк получил по печени. :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
Мне его жалко стало. :cry: :cry: :cry:
Ты, Юра, являешься криптополяком, все за Польшу и поляков переживаешь. :mrgreen:
Я это и не скрываю!!! :lol: :lol: :lol:
Может я даже первороднее чем варшавские поляки, первый поляк из ,Карелии. До Варшавы очень далеко. :mrgreen:

Владимир
Завсегдатай
Posts in topic: 129
Сообщения: 9234
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 16:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: СПОРТ

Сообщение Владимир » 28 окт 2017, 20:18

СТЛ снисходительно до меня и Юрика...
STL писал(а):
Владимир писал(а):А вот кто угадает этого парня с фамилией, которая всем нравится, ежели он свой?
Даже Юрик уже освоил поиск по картинке. 8)
Ну да, парень на фотке - это поляк Гол, и его в Перми уважают...
И признание Юрика в криптопольскости дорогого стоит :P ...

А вот только что другой натуральный поляк спас от разгрома москалями (в прошлом веке их "кожаными лифчиками" обзывали) жовто-блакитных, хотя москальский серб Петкович его за горло держал...
Maciej Wilusz его зовут, и он сейчас в "Ростове", но меня смутило другое... Тут я уже писал недоуменно, как у нас полек в 21 веке стали опять обозначать полячками, а этого парня комментатор упорно обзывал Мацеем... И яндекс на этом настаивает. Вроде же правильно по-русски будет Мачей?

Pan Muldgaard
Завсегдатай
Posts in topic: 19
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 17:55
Откуда: ''

Re: СПОРТ

Сообщение Pan Muldgaard » 28 окт 2017, 22:04

этого парня комментатор упорно обзывал Мацеем... И яндекс на этом настаивает. Вроде же правильно по-русски будет Мачей?
Комментатор молодец! Конечно, Мацей! Это сейчас засилье мазовецкого варианта польского с буквой "у" вместо "л" и "ц" перед согласной "е'' выговаривают, как "чь". Просмотри несколько довоенных фильмов, там язык еще не испорчен, не мазовширован

STL
Завсегдатай
Posts in topic: 245
Сообщения: 16968
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 22:13
Откуда: Międzymorze

Re: СПОРТ

Сообщение STL » 28 окт 2017, 22:20

Pan Muldgaard писал(а):
этого парня комментатор упорно обзывал Мацеем... И яндекс на этом настаивает. Вроде же правильно по-русски будет Мачей?
Комментатор молодец! Конечно, Мацей! Это сейчас засилье мазовецкого варианта польского с буквой "у" вместо "л" и "ц" перед согласной "е'' выговаривают, как "чь". Просмотри несколько довоенных фильмов, там язык еще не испорчен, не мазовширован
Вот и у меня проблема: новая учительница требует произносить С как чь, если после С идёт I.
Т.е. се = цэ, а cie = че. И по этому правилу приходится выговаривать Мачей. Или Мачеревич. Хотя по радио я однозначно слышу Мацеревич.
И так и говорит: мы учим литературный язык, а не разговорный. :|

YRI
Завсегдатай
Posts in topic: 170
Сообщения: 10162
Зарегистрирован: 21 авг 2010, 10:16
Откуда: Гражданин Мира
Контактная информация:

Re: СПОРТ

Сообщение YRI » 29 окт 2017, 07:00

Pan Muldgaard писал(а):
этого парня комментатор упорно обзывал Мацеем... И яндекс на этом настаивает. Вроде же правильно по-русски будет Мачей?
Комментатор молодец! Конечно, Мацей! Это сейчас засилье мазовецкого варианта польского с буквой "у" вместо "л" и "ц" перед согласной "е'' выговаривают, как "чь". Просмотри несколько довоенных фильмов, там язык еще не испорчен, не мазовширован
Это в тебе говорит криптолюбовь в слову "Маца"
:lol: :lol: :lol:

Владимир
Завсегдатай
Posts in topic: 129
Сообщения: 9234
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 16:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: СПОРТ

Сообщение Владимир » 29 окт 2017, 08:07

STL писал(а):
Pan Muldgaard писал(а):
этого парня комментатор упорно обзывал Мацеем... И яндекс на этом настаивает. Вроде же правильно по-русски будет Мачей?
Комментатор молодец! Конечно, Мацей! Это сейчас засилье мазовецкого варианта польского с буквой "у" вместо "л" и "ц" перед согласной "е'' выговаривают, как "чь". Просмотри несколько довоенных фильмов, там язык еще не испорчен, не мазовширован
Вот и у меня проблема: новая учительница требует произносить С как чь, если после С идёт I.
Т.е. се = цэ, а cie = че. И по этому правилу приходится выговаривать Мачей. Или Мачеревич. Хотя по радио я однозначно слышу Мацеревич.
И так и говорит: мы учим литературный язык, а не разговорный. :|
Х-ммм, неопределенность сохраняется... А может, в довоенных фильмах, на которые пан ссылается - через "ц" говорят всего лишь виленские поляки :P ... А вот у меня гуглобот при озвучке Maciej явно говорит близкое к "ч". Ещё я добавил туда Lucyna - тут "ц"...
А добавил я это потому, что в ФБ какая-то Lucyna выложила пану в хронику стихи и там такой изыск у этого гуглобота
jej babiego lata = её барби годы :lol:
И все это потому, что подлый Юрик там переводы корректирует... Действительно , бот пишет, что Maciej это Маца ...

А ещё такой вопрос к польско-ориентированным. Вот есть словарь полонизмов в русском языке - про подлеца поручика с пончиком для быдла тут уже стебались. А что такое словарь русицизмов у поляков?

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 30
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: СПОРТ

Сообщение Gaderep_Old » 29 окт 2017, 08:12

Odpowiem jako chyba najbardziej z Was wszystkich uprawniony - bardzo rzadko ruskojęzycznemu człowiekowi, mało osłuchanemu z polskim językiem, uda się wypowiedzieć prawidłowo głoskę "Ć", tak jak polskojęzyczny rzadko kiedy powie prawidłowo "масло", zwykle wyjdzie mu albo "masuo", albo "maslo", więc mówcie jak chcecie - wiadomo o co chodzi, ale .... ja osobiście nie cierpię, jak ktoś wymawia moje imię "Maczjek" - zdecydowanie wolę wymowę "Macjek", więc powiadom, proszę, swoją nauczycielkę polskiego, że Maciej Andrzej Hrakałło-Horawski w żadnym razie nie życzy sobie być jakimś maczkiem, choćby i zmiękczonym, i uprzejmie prosi o zapis swojego mienia jako "Мацей", tak samo, jak zapisuje się i innych Maćków: https://ru.wikipedia.org/w/index.php?ti ... arch=Мацей

Владимир
Завсегдатай
Posts in topic: 129
Сообщения: 9234
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 16:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: СПОРТ

Сообщение Владимир » 29 окт 2017, 08:23

Gaderep_Old писал(а):Odpowiem jako chyba najbardziej z Was wszystkich uprawniony - bardzo rzadko ruskojęzycznemu człowiekowi, mało osłuchanemu z polskim językiem, uda się wypowiedzieć prawidłowo głoskę "Ć", tak jak polskojęzyczny rzadko kiedy powie prawidłowo "масло", zwykle wyjdzie mu albo "masuo", albo "maslo", więc mówcie jak chcecie - wiadomo o co chodzi, ale .... ja osobiście nie cierpię, jak ktoś wymawia moje imię "Maczjek" - zdecydowanie wolę wymowę "Macjek", więc powiadom, proszę, swoją nauczycielkę polskiego, że Maciej Andrzej Hrakałło-Horawski w żadnym razie nie życzy sobie być jakimś maczkiem, choćby i zmiękczonym, i uprzejmie prosi o zapis swojego mienia jako "Мацей", tak samo, jak zapisuje się i innych Maćków: https://ru.wikipedia.org/w/index.php?ti ... arch=Мацей
Пан Гадереп мог бы для русского уха разъяснить ситуацию ещё проще - дать ссылку на ютуб, где этот Macjek звучит - с указанием хронометража желательно :P

Biegus Indyjski
Завсегдатай
Posts in topic: 21
Сообщения: 1635
Зарегистрирован: 19 сен 2012, 10:09
Откуда: Минская обл

Re: СПОРТ

Сообщение Biegus Indyjski » 29 окт 2017, 11:11

Gaderep_Old писал(а): Maciej Andrzej Hrakałło-Horawski w żadnym razie nie życzy sobie być jakimś maczkiem
Owszem, nie zyczy, bo maczek(мачак) w jezyku chorwackim czyli serbskim ma znaczenie kot. A wiec bedziemy nazywali pana Gaderepa Starego Andrzejem, zeby pan sie nie zasmucil. Na szczescie, pan ma imiony do wyboru.

Что се тычит польских ць и сь, их произнести не сложно. При русском ть(сь) кончик языка касается нижних зубов, переносим кончик к верхним зубам(не к нёбу) - и издаём тот же звук. Появляется акустический эффект пришёптывaния, что несколько машет на русские мягкие ч или щ. Аналогично разбираемся со звонкими парами - дзь и зь . :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 30
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: СПОРТ

Сообщение Gaderep_Old » 29 окт 2017, 11:32

Пан Гадереп мог бы для русского уха разъяснить ситуацию ещё проще - дать ссылку на ютуб, где этот Macjek звучит - с указанием хронометража желательно :P
A po co, skoro można na google-trlanslator odsłuchać sobie jak brzmi ten zapis? :P
Последний раз редактировалось Gaderep_Old 29 окт 2017, 12:04, всего редактировалось 1 раз.

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 30
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: СПОРТ

Сообщение Gaderep_Old » 29 окт 2017, 11:35

Biegus Indyjski писал(а): A wiec bedziemy nazywali pana Gaderepa Starego Andrzejem, zeby pan sie nie zasmucil. Na szczescie, pan ma imiony do wyboru.
Tylko nie starego - jaj mam dopiero 56 lat :twisted:
W tym przypadku "old" tłumaczy się jak "dawny".

Владимир
Завсегдатай
Posts in topic: 129
Сообщения: 9234
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 16:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: СПОРТ

Сообщение Владимир » 29 окт 2017, 17:33

Gaderep_Old писал(а):
Пан Гадереп мог бы для русского уха разъяснить ситуацию ещё проще - дать ссылку на ютуб, где этот Macjek звучит - с указанием хронометража желательно :P
A po co, skoro można na google-trlanslator odsłuchać sobie jak brzmi ten zapis? :P
Пан dawny Gaderep - как раз с этого я и начал - google-trlanslator озвучивает Maciej как МаЧей, а не МаЦей - для русского уха :P ...
Разъяснения Селезня интересны, но не показательны, ибо касаются воспроизведения... Понятно, что это надо просто услышать вживую - и тут я заметил характерную польскую особенность (то же и у Збыха часто встречается) - неконкретность.

Интересно ещё на тему ц-ч... У меня есть знакомый азер, который по-русски нормально говорит, но вот -ч у него всегда звучит как -ц... Но это не Алик Бахши :P

Gaderep_Old
Завсегдатай
Posts in topic: 30
Сообщения: 256
Зарегистрирован: 28 окт 2015, 14:59
Откуда: ''

Re: СПОРТ

Сообщение Gaderep_Old » 30 окт 2017, 07:31

Владимир писал(а):Пан dawny Gaderep - как раз с этого я и начал - google-trlanslator озвучивает Maciej как МаЧей, а не МаЦей - для русского уха :P ...
Nie chodzi o to, jak translator tłumaczy (zdrobnienie "Maciek" google tłumaczy jako "пузо"), ale jak dobiera głos w polskiej wersji.
Jeśli wybierzesz język polski i wpiszesz "Macjej" możesz odsłuchać w dwóch wariantach - Google zaproponuje "Maciej", ale można wybrać też odsłuchanie wariantu "Macjej".
Владимир писал(а): - для русского уха :P ...
Ja pisałem o swoim uchu, a ono nigdy ruskim nie było :lol:

Ответить