Очень интересно

Свободное высказывание мнений о нашей и польской политике. Форум, где каждый может высказать свою точку зрения. Никаких ограничений, никакой цензуры
Правила форума
Обсуждения только событий на Украине - в подфоруме «Украина после Майдана»
Pan Muldgaard
Завсегдатай
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 15:55
Откуда: ''

Re: Очень интересно

Сообщение Pan Muldgaard » 19 фев 2017, 08:44

Такого языка, как Владик и притащить тяжело было бы. Все красиво, только лицо слишком интеллигентное, не подходит для рядового. Больше на зама по тылу тянет :lol:

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Очень интересно

Сообщение STL » 19 фев 2017, 08:56

Pan Muldgaard писал(а):Такого языка, как Владик и притащить тяжело было бы. Все красиво, только лицо слишком интеллигентное, не подходит для рядового. Больше на зама по тылу тянет :lol:
Типичный каптёрщик. Или хлеборез.
:lol:

Владислав
Завсегдатай
Сообщения: 3812
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 03:26
Откуда: Красноярск

Re: Очень интересно

Сообщение Владислав » 19 фев 2017, 11:01

Щас весна будет, лопату в зубы и блиндажи рыть будем. Глядишь, к осени килограмм пяток (хотя бы) и скину! :lol:

Владимир
Завсегдатай
Сообщения: 9060
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 15:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: Очень интересно

Сообщение Владимир » 19 фев 2017, 17:09

Владислав писал(а):В очередной раз похвастаться:
https://vk.com/id33689894?z=video37269447_456239111
Имеешь право быть остановленным в мгновении...
Изображение
И че это ты там такое парил, что сразу пара бойцов репу зачесала? :P ...
А в патронташе что за патроны мелькнули?
Еще и 966 участников в этой группе ВИК "Красноярский гарнизон" - круто, имхо... Или там и сочувствующие?

STL
Завсегдатай
Сообщения: 16351
Зарегистрирован: 01 окт 2010, 20:13
Откуда: Międzymorze

Re: Очень интересно

Сообщение STL » 19 фев 2017, 19:36

Владимир писал(а):И че это ты там такое парил, что сразу пара бойцов репу зачесала? :P ...
Расстрелять приказал?
Есть, всё-таки, в нём что-то от Берии... 8)

Владислав
Завсегдатай
Сообщения: 3812
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 03:26
Откуда: Красноярск

Re: Очень интересно

Сообщение Владислав » 20 фев 2017, 03:31

Владимир писал(а): Имеешь право быть остановленным в мгновении...
И че это ты там такое парил, что сразу пара бойцов репу зачесала? :P ...
А в патронташе что за патроны мелькнули?
Еще и 966 участников в этой группе ВИК "Красноярский гарнизон" - круто, имхо... Или там и сочувствующие?
:lol: :lol: :lol:
Да, забавный вышел кадр. Честно, не помню, что там было.
Оружие - исключительно СХП, патроны - антураж. Кстати, я одет не по форме, петлицы не успел пришить... :oops:
По составу - реально человек 20, иногда больше. Остальные - просто наблюдатели (в том числе и из других городов). Но это нормальная практика для общения в соцсетях.

Владимир
Завсегдатай
Сообщения: 9060
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 15:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: Очень интересно

Сообщение Владимир » 22 фев 2017, 14:41

STL писал(а):
Владимир писал(а):И че это ты там такое парил, что сразу пара бойцов репу зачесала? :P ...
Расстрелять приказал?
Есть, всё-таки, в нём что-то от Берии... 8)
Странно, вроде на это ерничанье Влад реагировал - получается, затер? - а я даже от этого шуканул в развитие...
Берия сейчас по большей части исторический персонаж, который пользуют всяко-разно... Официозно, еще с совково-хрущевских времен - назначен одним из главных злодеев... Это вроде как проехали - только для укростлей. Ибо как личность - побогаче во всех смыслах будет, нежели назначенные хероями на Украине...
Сукин сын, конечно, Лаврентий Палыч, но удобный из любого положения....
Вот как якобы писал
Товарищ Сталин ставит великую задачу, добиться 5-часового рабочего дня. Если мы этого добьёмся, то это будет великий переворот. В девять работу начал, в 2 часа уже конец, без перерыва. Пообедал, и время свободное.
Мы на одном этом капитализм обойдём, они так не могут, им прибыль давай, а им рабочие – а как русские могут за 5 часов и живут хорошо.
Нет, давай нам тоже социализм и Советскую Власть, мы тоже хотим жить как люди. Вот это и будет мирное наступление коммунизма».
«Коммунизм возможен, если в жизни будет расти число коммунистов не за страх, не за премию, а за совесть, таких, которым интересно работать и жить, которые умеют и поработать и отдохнуть, но не так, на танцульках, а с душой, чтобы развиваться».
«Спорт, это обязательно для каждого, если рабочий день будет 5 часов, на всё хватит, учиться надо будет всю жизнь.
Прошло 10 лет, снова садись на пару месяцев за парту, вспоминай историю, географию. А если знаешь, сдай экзамен и гуляй эти два месяца.
Нам неучи не нужны, нам нужны поголовно коммунисты, а какой ты коммунист, если ты ничего не знаешь и за сердце в сорок лет хватаешься.
Это у нас времени не было, а у тебя есть, давай, развивайся, дорогой, тебе Советская Власть дала, пользуйся и сам её укрепляй». «И так по всему миру»
Источник этого занятного текста на http://politikus.ru/articles/89582-cita ... znali.html , который Politikus.ru

Владислав
Завсегдатай
Сообщения: 3812
Зарегистрирован: 02 окт 2011, 03:26
Откуда: Красноярск

Re: Очень интересно

Сообщение Владислав » 22 фев 2017, 16:54

Владимир писал(а): Странно, вроде на это ерничанье Влад реагировал - получается, затер? - а я даже от этого шуканул в развитие...
Так на другой же ветке, белорусской.

Владимир
Завсегдатай
Сообщения: 9060
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 15:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: Очень интересно

Сообщение Владимир » 24 фев 2017, 16:57

Владислав писал(а):
Владимир писал(а): Странно, вроде на это ерничанье Влад реагировал - получается, затер? - а я даже от этого шуканул в развитие...
Так на другой же ветке, белорусской.
Попалось занятное... "Змагары" его его называют польский и белорусский поэт Матей Сарбевский - но тут, видимо, посмеяться, ибо
При жизни считался наиболее выдающимся латиноязычным поэтом Европы. Папа римский Урбан VIII увенчал его лавровым венком.
Поскольку все выдающееся польское так или иначе связано с Вильной, то тут только пана просить...
Странно, не удалось ничего по-русски из виршей этого деятеля найти, а в нашей вики мало отражен. Короче, Maciej_Kazimierz_Sarbiewski , и его три раза погребали, потому что иезуит и прочие ноябрьские восстания и царские сатрапы - ежели по польской вики.

Pan Muldgaard
Завсегдатай
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 15:55
Откуда: ''

Re: Очень интересно

Сообщение Pan Muldgaard » 24 фев 2017, 22:31

В свое время Сарбевский был одним из самых знаменитых европейских поэтов, причем, писал на латыни и все образованные люди его понимали. Рубенс рисовал готовил гравюры к его книгам . Он был родом из Мазовша(Мазовия), преподавал в Виленском университете. Был проповедником у короля Владислава IV, которому присягнули русские. На одной из стен Виленского университета есть таблица в его честь
Вот кое-что из его поэзии

DO RYCERSTWA POLSKIEGO OJCZYSTĄ MUZĄ
AD EQUITES POLONOS


Wieczną na wielkiej krępakowej skale
Rysuję piosnkę. Umiejcie ją cale,
Potomne czasy! Niewinne dziewczęta
Niech ją i późne śpiewają wnuczęta.
Próżno, Polacy, miasta murujemy,
Próżno i zamki do zamków łączemy,
Jeśli w kościołach pustki, a wyniosłe
Świątnic fabryki chwastami zarosłe.
Próżno hucznymi z fortec kartanami
Puszkarze miecą swymi piorunami,
Jeżeli chóry kościelne pauzują,
A nieme dzwony wieże swe piastują,
Jeśli też w jednym będących Kościele
Wyznania Boga jest przeciwnych wiele,
A gminu ludzi, prze ich dzikie zdanie,
Prawa i wiary dziwne pomieszanie.
Za jedną bramą źle w mieście siedzimy,
Źle w jednym szyku ojczyzny bronimy,
Ofiary Bogu, nabożeństwa różne,
Błagania nieba - sposoby to próżne.
Kto nie wie Greków: że o wierze swary
Włożyły piękną Grecyją na mary?
Gdy się gmin w Boskie wdaje tajemnice,
Kurzą się czeskie sąsiedzkie świątnice.
Wnętrznym wzruszeniem utracone zdrowie
Królestwa swego płaczą cni Węgrowie.
Zebrane w kupę wszytkie możne siły
Oraz przeciwne wiary potopiły.
Rzuć z Tatr, Polaku, w lewo twoje oko
Na pola bydeł pełne, skąd szeroko
Draw i Saw płyną i skąd szerokimi
Wiezie obfitość Dunaj brzegi swymi.
Zaż by tak urósł ów tyran Sztambołu,
Kiedy by widział serca wszech pospołu
Sfornych chrześcijan w jednym wiary pęcie?
Sprzysięgło siły byłyby mu w wstręcie.
A wszak swym siłom Węgrzyn podufały,
Już był opatrzył swe fortece, wały,
A w brzegach pełnych rozłożysty Dunaj
Przestrzegał: przez mię o moście nie dumaj.
Bronił ten do miast przystępu snadnego,
Ale Bóg gniewu nieubłaganego,
Złych rąk obrony hańby i nadzieje,
Z których się oraz całe niebo śmieje.
Wieszczym ja duchem z nieba obietnice
Niosę krwi polskiej; póki ich świątnice
Zgodnymi śluby, modłami i pieniem,
Jednym kadzidła ciepłe są paleniem;
Póki i Tobie pokorne kolana
Polska nachyla, kiedy zorza rana,
Jasne południe i mrok późny każe,
O Panno, wolna od wszelakiej zmaze!
Pókić ołtarze, kiedy w grudniu świta,
Świec siedmią jasne i trwa starożyta
Pieśń przodków naszych, a gmin pospolity
Pokornieć pali z prosta wosk uwity.
Nas samych Wisła i Dniepr niech napawa,
W morza swe idąc póki biegu stawa.
A my ni wichrów z południa się bójmy,
Ni się o Arkton północną frasujmy.
Mylę się? Czyli głos z powietrza czuję?
Głos mi poważny nadzieję cukruje.
A na znak, co się chmurą kęs zadęło,
Zaraz i niebo pogodą błysnęło.

O pszczołach
Drobne ptaszęta, wy w pułku ruchawym
Mądre w rzemiośle twórczynie słodkawym,
Kmiotki Hymetu, niewinne dziewice,
Pieścidła Dyjanny,
Niezganione panny!

Cne kawalerki, ćwiczone spisniczki,
Złotego pułku chyże bojowniczki!
O, niepojęte w swej sztuce mistrzynie,
Pracowicielki, zacne gospodynie!
Skowronkowej pory
Wdzięczne wiosny cory!

Wy, kiedy burzyć na zielone włości
Z swych wylatacie zbrojne majętności,
Stamtąd dobyte kanarowe plony
W swój przynosicie zamek usklepiony,
W robocie obfitej,
W zbroi złotolitej,

Zbierajcie, żyjcie wiek w swojej słodkości,
Ja miasto wczasów świadom mych gorzkości
W tym polu, kędy zioła malowane,
Odpocznę i dni moje stroskane
Będę łzami zlewał,
Czegom w nich używał.

Ach, nie tu koniec! Jeszcze moje życie
Dozna podobno swoich trosk obficie.
Niejeden czarny kamyczek potoczę,
Z nim nieraz smutną twarz łzami umoczę.
Świadom złych niewoli,
Co sercu nie gwoli.

Wstanę, a umysł na wszelkie przygody
Uzbroję, aboś tymczasem świebody
Zażyję jakiej. Czasom trzeba służyć,
Smutno, wdzięczne li, wszego mierno użyć.
Nigdy nie ustanie
Świat w swojej odmianie.

DO SWEJ LUTNI
AD SUAM TESTUDINEM

Sonora buxi filia sutilis... (Lib. II, 3)

Wdzięczna lutni! Przedniejszego
Drzewa wnuczko! Życia mego
Towarzyszko, co twą sprawą
Serce mi kwitnie! Uciecho! Słodka moja zabawo!

Tu, gdzie Wisła białym cugiem
Płynie w morze pławem długiem
Blisko skały Wawelowej,
Przy brzegu, mym cedrom rówien, wstaje las topolowy.

Ciebie ja na ukochanym,
Stogałęzim, w list odzianym
Jednym drzewie w dzień pogody
Słońca jasnego zawieszę, pełen wewnętrznej swobody.

Niechaj w cię zefiry wdzięczne
Swych tchów nawieją, a w brzęczne
Strony twe zadzwonią, a ja
Na zielonym mchu się złożę miłowonnego maja.

Ach! Mnie wpośród tych zamysłów
Rozkosz ginie od mych zmysłów.
Co za wicher nagle wstaje?
Czarne chmury się gromadzą, a grzmotem niebo łaje!

Wstańmy! O nasze nietrwałe
Uciechy, rozkoszy małe
Jeszcze mówim, a tej chwili
Radość ginie, ginie i to, co jest w sercu najmilej.

Владимир
Завсегдатай
Сообщения: 9060
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 15:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: Очень интересно

Сообщение Владимир » 25 фев 2017, 12:07

Пан по моей просьбе просветил про Сарбевского
Pan Muldgaard писал(а):В свое время Сарбевский был одним из самых знаменитых европейских поэтов, причем, писал на латыни и все образованные люди его понимали. Рубенс рисовал готовил гравюры к его книгам . Он был родом из Мазовша(Мазовия), преподавал в Виленском университете. Был проповедником у короля Владислава IV, которому присягнули русские. На одной из стен Виленского университета есть таблица в его честь
Вот кое-что из его поэзии

DO RYCERSTWA POLSKIEGO OJCZYSTĄ MUZĄ
AD EQUITES POLONOS


Wieczną na wielkiej krępakowej skale
Rysuję piosnkę. Umiejcie ją cale,
Potomne czasy! Niewinne dziewczęta
Niech ją i późne śpiewają wnuczęta.
....
Wstańmy! O nasze nietrwałe
Uciechy, rozkoszy małe
Jeszcze mówim, a tej chwili
Radość ginie, ginie i to, co jest w sercu najmilej.
Красиво... Разумеется, было бы интересно и в переводе на русский, (на белорусский вроде переводили) но тут я ничего не нашел, кроме походя исследований творчества этого уникального европейца родом из Польши в Брестском университете... х-ммм, имени Пушкина...
Изображение
Сие на http://www.elib.psu.by:8080/bitstream/1 ... 7-p137.pdf
и там профессионально отмечено - дабы некоторые тут не исходили мелкополитическими слюнями - никакой это не плагиат, а совершенно уникально.

Вообще, пану, раз уж его обозвали в ФБ чоловиком Возрождения - можно порекомендовать потренироваться в переводах непереведенного на русский... Кстати, не обязательно с расчетом на поэтический талант - достаточно точно передать в подстрочнике...

А ещё, шукая переводы с Сарбевского, я наткнулся на даже и более занятное...
Альтернативная история польской литературы
mikolaj.glinski Mikołaj Gliński

и даже для нас свежее, ибо 2017/02/23 , хотя Микола это в 2014 году накрапал... Там, имхо, все интересно, но, раз уж Пушкина помянули, то, разумеется, Мицкевич - в качестве француза и с ещё одним крутым талантом... Прикиньте, было у него «Histoire d’Avenir» и
... Адам Мицкевич писал свое незаконченное произведение на французском языке. Говорят, если бы Мицкевич закончил и издал «Историю будущего», начатую в Петербурге в 1829 году, судьба научной фантастики могла бы сложиться иначе, а уж на поэта-пророка мы бы точно смотрели по-другому. Содержание книги известно из письма друга поэта Антония Одынца, видевшего рукопись.
По словам Одынца, Мицкевич предсказывал, что после 2000 года Земля войдет в «отношения с планетами при помощи воздушных шаров», которые будут «летать по воздуху, как нынче корабли по морю», что она будет покрыта «сетью железных дорог, которые изменят мир». Еще планировались мобильные города (на железных колесах), «световоды» и телескопы, «через которые с воздушного шара можно будет всю землю охватить взглядом, а с земли смотреть, что происходит на ее спутниках».
Мицкевич угадал также появление радио, он писал о «акустических устройствах, при помощи которых можно будет, посиживая у очага в загородной гостинце, слушать концерты или публичные лекции в городе». «И Адам серьезно утверждает, что все это когда-нибудь быть может и обязательно будет», — заканчивал Одынец.
По мнению Антония Смушкевича, автора книги «Зачарованная игра», сохранившиеся фрагменты утопии Мицкевича можно считать первой пробой нового литературного жанра, которые позднее получит название «фиктивной истории».
По мнению автора, Мицкевич предвосхитил такие знаменитые произведения в этом жанре, как «Остров пингвинов» (1908) Анатоля Франса, «Облик грядущего» (1933) Герберта Уэллса, а в польской литературе две новеллы Пруса — «Война и труд» (1903) и «Месть» (1908)
Это на http://culture.pl/ru/article/alternativ ... literatury

Pan Muldgaard
Завсегдатай
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 15:55
Откуда: ''

Re: Очень интересно

Сообщение Pan Muldgaard » 25 фев 2017, 17:17

Вообще, пану, раз уж его обозвали в ФБ чоловиком Возрождения - можно порекомендовать потренироваться в переводах непереведенного на русский... Кстати, не обязательно с расчетом на поэтический талант - достаточно точно передать в подстрочнике...
Это же стоит каких усилий! Я убью столько времени, а ты, почесывая зад, потом скажешь: "Ну, как для тебя неплохо". Офигенный стимул!

Владимир
Завсегдатай
Сообщения: 9060
Зарегистрирован: 21 янв 2007, 15:44
Откуда: Россия, Поволжье

Re: Очень интересно

Сообщение Владимир » 25 фев 2017, 18:31

Pan Muldgaard писал(а):
Вообще, пану, раз уж его обозвали в ФБ чоловиком Возрождения - можно порекомендовать потренироваться в переводах непереведенного на русский... Кстати, не обязательно с расчетом на поэтический талант - достаточно точно передать в подстрочнике...
Это же стоит каких усилий! Я убью столько времени, а ты, почесывая зад, потом скажешь: "Ну, как для тебя неплохо". Офигенный стимул!
:evil: :cry: Мой зад тут не причем... Я даже понял, что русский язык для тебя формален. Смысл мною написанного сводился к тому, что я заведомо - там где без расчета на поэтический талант исключил твою претензию на предмет "Ну, как для тебя неплохо" ...
У меня было исходя из сугубо практического расчета... Тому же Вадиму и прочим польсконеравнодушным потренироваться...

Кстати, всегда интриговало... Наш уникум из-под Варшавы явно по-польски разумеет, ибо вынужден... А вот писать он по-польски могет? Вроде как формально должен. :P

Pan Muldgaard
Завсегдатай
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 15:55
Откуда: ''

Re: Очень интересно

Сообщение Pan Muldgaard » 25 фев 2017, 20:31

А вот писать он по-польски могет? Вроде как формально должен.
Будет прикидываться эдаким богатым барином, за которого писаря пишуть. Он и по-русски и по-польски с ошибками пишет. Некогда ему. "Розу Мира" и схожую хрень почитывает, а общается с бомжом Метеком :mrgreen:

Pan Muldgaard
Завсегдатай
Сообщения: 920
Зарегистрирован: 31 мар 2016, 15:55
Откуда: ''

Re: Очень интересно

Сообщение Pan Muldgaard » 25 фев 2017, 21:18

Хрен с тобой, Володя, вот тебе переведенный фрагмент из Сарбевского из DO RYCERSTWA POLSKIEGO OJCZYSTĄ MUZĄ
AD EQUITES POLONOS

Вечную на большой татровой скале
Рисую песнь. Умейте ее во все
Последующие времена! Невинные девчата
Пусть ее поют и поздние поют внучата.
Зря, поляки строим города,
Зря и замки к замкам присоединяем,
Если в костелах пустота, а сорняками заросли
Внушительные костельные мануфактуры.
Зря громкими с крепостей своих снарядами,
Как громом мечут пушкари,
Если костелы прозябают,
А свои башни колокола впустую занимают
Также, если в каждом из приходов
Противников вероисповедания есть немало,
А в толпах людей, из-за варварского взгляда
Диковинно перемешаны права и вера
Плохо за одними городскими воротами сидим,
Плохо в одном строю отчизну защищаем,
Богу давать дары, делать богослужения разные,
И небо умолять - тогда все это тщетный способ


Ответить