Правила как задавать вопросы в этом форуме. Прочесть всем!

Вопросы по переводам с польского и на польский язык задаются только здесь!
Как перевести слово, фразу, письмо, фамилию.
Просьбы о переводе больших текстов и писем..

Правила как задавать вопросы в этом форуме. Прочесть всем!

Сообщение Kubus » 23 окт 2009, 17:19

1. В Теме должно быть указано, что нужно перевести.
а) Если Вам нужно перевести слово - указывайте его в теме.
Например «Что такое knajpa?», «"Mesto" - это "город"», «Что значит фамилия Ястржемский»...
б) Если нужно перевести длинную фразу - пишите либо начало фразы, либо тему перевода.
Например: «Песня "Czy pamietasz tamte gory, temte rzeki"», «Письмо из воеводского управления»...
в) Если нужно перевести текст - указывайте тему текста.
Например: «Описание работы экструдерного экскаватора», «Туристическая реклама»...

2. Ответ должен быть содержательным.
Правильно: «Knajpa - разговорное название бара, закусочной. Но название пренебрежительное. Лучше не применять его к приличным местам».
Неправильно: «Я тоже слышал слово knajpa, но не знаю что это. Отпиши мне, когда узнаешь».

3. Неправильно заданные вопросы будут безжалостно удаляться!
Kubus
Админ
 
Сообщений: 69
Зарегистрирован: 06 янв 2007, 18:09

Вернуться в Переводы

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1