Найдено 12 результатов

Starik Ferapontych
19 июл 2010, 07:45
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: ИЩУ ФОТО ЯЦЕКА ЙОАХИМА
Ответы: 0
Просмотры: 1085

ИЩУ ФОТО ЯЦЕКА ЙОАХИМА

Уважаемые любители детектива! Может быть, кому-то известно, где в Интернете можно найти фотографию писателя Яцека Йоахима (он же Збигнев Кубиковский - Zbigniew Kubikowski)? Срочно нужно для работы.
Starik Ferapontych
19 июл 2010, 07:04
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Jak wydać książkę w Rosji, Białorusi, Ukrainie itp.
Ответы: 3
Просмотры: 1889

Re: Jak wydać książkę w Rosji, Białorusi, Ukrainie itp.

Уважаемая Malina ! Надеюсь, Вы читаете по-русски. Могу посоветовать Вам обратиться с Вашим вопросом на форум издателей и писателей в ЖЖ - http://community.livejournal.com/izdato/ Правда, там все на русском языке. А у меня к Вам тоже есть вопрос, наверно, не очень сложный. Существует ли еще варшавско...
Starik Ferapontych
01 июл 2010, 10:13
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Ищу пьесу для перевода
Ответы: 2
Просмотры: 1584

Re: Ищу пьесу для перевода

Martyna писал(а): http://www.culture.pl/pl/culture/teatr/co_gdzie_kiedy ---> на том сайте найдёшь много о польском театре, о авторах, их пьесах и новинках
Спасибо, Martyna!Посмотрю, что там творится в польском театре.
Starik Ferapontych
19 июн 2010, 10:53
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Ищу пьесу для перевода
Ответы: 2
Просмотры: 1584

Ищу пьесу для перевода

Меня интересуют пьесы польских авторов, которые стали событием последних лет или хотя бы вызвали живой интерес театральной публики. Желательно, чтобы текст пьесы можно было найти в электронном виде. Театралы, ау!
Starik Ferapontych
15 апр 2010, 07:32
Форум: Трагедия 10 апреля. Погиб президент Польши Лех Качиньский
Тема: НАШИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПОЛЬСКОМУ НАРОДУ...
Ответы: 23
Просмотры: 21275

Re: НАШИ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ ПОЛЬСКОМУ НАРОДУ...

Погибшим - Царствие Небесное и вечная память. Родным, близким, всему народу Польши - искренние соболезнования.
Starik Ferapontych
25 мар 2009, 14:21
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Фильм "Катынь"
Ответы: 139
Просмотры: 95695

думаю что Збигнев ваше выражение - про "русских" - немного неправильно высказано - про россиян. :wink: так будет правильно Уважаемый Egorka, антитеза "русский - россиянин" - надуманная. На практически все языки эти два слова переводятся одним словом. Скажем, на английский Russian, на немецкий Russi...
Starik Ferapontych
24 мар 2009, 19:48
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Сегодняшняя поэзия Польши
Ответы: 5
Просмотры: 4800

Спасибо за оперативность и за подсказку. Рад, что переводы понравились. Надеюсь, еще не раз встретимся на сайте.
Starik Ferapontych
23 мар 2009, 14:38
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Поэзия Польши
Ответы: 13
Просмотры: 9653

Старожилам - общий привет! Увидел трогательное переложение стихотворения В. Шимборской "и сюда заглянул на часок". Не буду придираться по мелочам, но одно должен заметить: у Шимборской - верлибр, у Байздренко - рифмы. Конечно, это не криминал. К примеру, в лермонтовском "На севере диком" от Г. Гейне...
Starik Ferapontych
22 мар 2009, 11:18
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Сегодняшняя поэзия Польши
Ответы: 5
Просмотры: 4800

Прошу любителей и ценителей польской поэзии - и русских, и поляков - оценить сделанные мною переводы. Dominik Kiepura * * * Do żadnej ikony nawet najbarwniejszej Nie pozowali nigdy nasi bogowie Nie zamykaliśmy ich w koła kluby i organizacje A ich możliwości sięgały daleko poza diecezję Nasi bogowie ...
Starik Ferapontych
22 мар 2009, 07:36
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Сегодняшняя поэзия Польши
Ответы: 5
Просмотры: 4800

Спасибо за скорый ответ. Конечно, Шимборску я знаю. Но это уже явление, скажем так, мировой поэзии. А меня интересуют те поэты, которые не переводились на русский язык, но известны и ценимы в Польше. Я вот нашел стихи Чеслава Миркевича, Доминика Кепуры, Стефана Пастушевского, Петра Старенчака, Эдмун...
Starik Ferapontych
21 мар 2009, 22:47
Форум: Польская культура, традиции...
Тема: Сегодняшняя поэзия Польши
Ответы: 5
Просмотры: 4800

Сегодняшняя поэзия Польши

Всем, кто это читает, - привет! Обращаюсь в первую очередь к знатокам и ценителям поэзии. Хотелось бы разобраться, кто из поэтов (молодых и не очень) пользуется сейчас в Польше заслуженной популярностью. Есть ли такие вообще? Я имею в виду именно стихи, а не тексты песен. Если есть, то где можно най...